1
00:00:00,080 --> 00:01:00,000
...

2
00:01:00,000 --> 00:01:26,560
...

3
00:01:26,760 --> 00:01:28,760
Smash

4
00:02:09,520 --> 00:02:10,840
- Söpörj jól, ott.

5
00:02:14,240 --> 00:02:16,400
Visszahívom őket, visszahívom őket.

6
00:02:21,640 --> 00:02:23,640
Finom zene

7
00:02:23,840 --> 00:03:00,000
...

8
00:03:00,000 --> 00:03:28,360
...

9
00:03:29,240 --> 00:03:30,520
- Két szóban fogalmazva

10
00:03:30,720 --> 00:03:34,120
abbahagytam a tevékenységemet
fotósból író lesz.

11
00:03:34,320 --> 00:03:36,960
Maradj író
egy másik történet volt.

12
00:03:37,480 --> 00:03:39,480
<font color="

13
00:03:39,680 --> 00:04:00,000
...

14
00:04:00,000 --> 00:04:03,080
...

15
00:04:03,280 --> 00:04:05,080
- Rendben van, elveszem tőled.

16
00:04:08,160 --> 00:04:09,120
Itt.

17
00:04:09,320 --> 00:04:10,320
- Merci.

18
00:04:13,760 --> 00:04:15,520
- Megvan a regisztrációs okmány?

19
00:04:35,520 --> 00:04:37,520
A sarkúak közelednek.

20
00:04:42,440 --> 00:04:45,280
- Tessék, az olvasói levelek.
- Merci.

21
00:04:49,560 --> 00:04:50,200
- Jó!

22
00:04:50,560 --> 00:04:53,120
Paul, a könyveid
legyen igazi siker a megbecsülésben.

23
00:04:53,560 --> 00:04:56,480
A sajtó kedvel téged,
de nem fogunk hazudni egymásnak.

24
00:04:56,680 --> 00:04:58,560
Az eladások csalódást keltőek.

25
00:04:58,760 --> 00:05:00,000
Mindent megtettünk az utolsóért,
de hiába.

26
00:05:00,000 --> 00:05:01,320
Mindent megtettünk az utolsóért,
de hiába.

27
00:05:01,520 --> 00:05:03,360
- Hányat adtál el?

28
00:05:03,560 --> 00:05:04,720
- Kevesebb, mint 5000.

29
00:05:04,920 --> 00:05:05,720
- Ó.

30
00:05:05,920 --> 00:05:07,680
- Nem teljesen rossz.

31
00:05:07,880 --> 00:05:10,240
- Igen.
- Vannak, akik örülnek neki.

32
00:05:11,040 --> 00:05:12,960
De ez a harmadik könyved.

33
00:05:13,480 --> 00:05:15,160
- Oké, mi lesz a szövegemmel?

34
00:05:16,280 --> 00:05:17,840
- Túl önéletrajzi.

35
00:05:18,040 --> 00:05:18,680
- Ah jó.

36
00:05:18,880 --> 00:05:19,800
 - Véleményem szerint

37
00:05:20,120 --> 00:05:22,160
a szerelemben való szakítás kockázatos.

38
00:05:22,800 --> 00:05:25,040
 És a cím,
 "Egy befejezés története"...

39
00:05:25,240 --> 00:05:27,480
- De ez egy szerelmi történet.

40
00:05:28,240 --> 00:05:30,800
Egy ideál elvesztése.
 - Olvasod a híreket?

41
00:05:31,160 --> 00:05:34,120
Mesélnek nekünk az apokalipszisről
10 percenként.

42
00:05:34,320 --> 00:05:37,360
Emberek,
energiára, reményre van szükségük.

43
00:05:38,040 --> 00:05:39,400
 Tudsz jobban csinálni.

44
00:05:39,600 --> 00:05:40,600
 Gondolj bele.

45
00:05:43,720 --> 00:05:46,120
- Akarom, de...
- De mit?

46
00:05:48,200 --> 00:05:49,720
- Időbe fog telni.

47
00:05:50,080 --> 00:05:51,480
- Nem sietek.

48
00:05:55,000 --> 00:05:56,880
- Nem könnyű az időszak.

49
00:06:01,760 --> 00:06:03,160
Kicsit kiszáradtam.

50
00:06:04,200 --> 00:06:06,560
- Adtam előleget
ehhez a könyvhöz.

51
00:06:07,080 --> 00:06:08,640
<font color="

52
00:06:12,040 --> 00:06:14,240
Paul, ez a negyedik könyved.

53
00:06:15,360 --> 00:06:18,200
Ma,
Várom tőled remek regényedet.

54
00:06:22,200 --> 00:06:23,960
-És nem vagyunk ott?

55
00:06:24,280 --> 00:06:25,520
- Nem.

56
00:06:25,720 --> 00:06:27,720
Szarvak

57
00:06:27,920 --> 00:06:30,920
...

58
00:06:31,120 --> 00:06:32,640
Csengő billentyűk

59
00:06:35,440 --> 00:06:37,440
Az ajtó bezárul.

60
00:06:47,720 --> 00:06:49,720
Lassú zongora zene

61
00:06:49,920 --> 00:07:00,000
...

62
00:07:00,000 --> 00:07:02,960
...

63
00:07:03,160 --> 00:07:04,760
<font color="

64
00:07:06,040 --> 00:07:09,520
holnap kapok csomagot.
Meg tudod nyitni?

65
00:07:10,600 --> 00:07:11,600
Paul.

66
00:07:12,400 --> 00:07:13,440
Figyelsz rám?

67
00:07:13,640 --> 00:07:14,640
- Oui ?

68
00:07:15,400 --> 00:07:19,080
- Holnap egy kézbesítőnek kell jönnie
csomagot leadni.

69
00:07:19,280 --> 00:07:20,400
Meg tudod nyitni?

70
00:07:20,600 --> 00:07:21,600
- Oui.

71
00:07:24,600 --> 00:07:27,040
- Veled vagy
hogy elengedje ezt a lakást.

72
00:07:27,520 --> 00:07:30,280
- Mit tennék?
három hálószoba, egyedül?

73
00:07:30,480 --> 00:07:31,120
- Megyek.

74
00:07:31,320 --> 00:07:34,120
- És a gyerekek?
- Montreal nincs olyan messze.

75
00:07:34,320 --> 00:07:37,360
- Láttad a jegyek árát?
- Te intézed.

76
00:07:37,760 --> 00:07:39,160
- Nagyon kemény vagy.

77
00:07:40,520 --> 00:07:42,120
- Nem, realista vagyok.

78
00:07:50,960 --> 00:07:52,280
- Nekem volt Christine.

79
00:07:52,800 --> 00:07:55,520
A lány beleegyezik
hogy kölcsönadja neked a műtermét.

80
00:08:02,600 --> 00:08:04,800
És az új könyved, halad?

81
00:08:05,000 --> 00:08:08,160
- Ott dolgozom.
- Mit csinálsz, ha nem megy?

82
00:08:08,360 --> 00:08:11,360
- Nem tudom, még nem tartok ott.
- Ez őrület,

83
00:08:11,640 --> 00:08:14,200
a fénykép leállításáért
csak írni.

84
00:08:14,400 --> 00:08:16,720
- Őrület,
folytatás lett volna.

85
00:08:17,200 --> 00:08:19,840
- Miért állj meg?
Jól kerestél.

86
00:08:20,320 --> 00:08:23,240
- Ha olvastad volna az első könyvemet,
tudnád.

87
00:08:25,840 --> 00:08:27,400
- És a gyerekeid, jól vannak?

88
00:08:27,800 --> 00:08:29,320
Nagyon messzire mennek.

89
00:08:29,520 --> 00:08:32,400
- Nagyok és boldogok
hogy kövessék anyjukat.

90
00:08:32,600 --> 00:08:34,760
Miért állítanám meg őket?

91
00:08:34,960 --> 00:08:37,320
- És ez fogja fizetni a tanulmányaikat,
író apa?

92
00:08:39,000 --> 00:08:40,120
mit remélsz?

93
00:08:40,320 --> 00:08:41,600
Goncourt-díj?

94
00:08:45,960 --> 00:08:47,200
- Író apa.

95
00:08:47,400 --> 00:08:50,800
Bárcsak lenne apám
<font color="

96
00:08:51,040 --> 00:08:53,720
Ez a csalódott ember,
napi 8 órában megakadályozták.

97
00:08:53,920 --> 00:08:55,160
Az irodához rögzítve,

98
00:08:55,360 --> 00:08:56,960
majd a nappali kanapéjára.

99
00:08:57,560 --> 00:08:58,880
Néma, lemondó.

100
00:09:04,200 --> 00:09:05,240
Meg kell szabadulnom tőled?

101
00:09:05,480 --> 00:09:07,720
- Nem,
Eszek egy kis salátát.

102
00:09:08,280 --> 00:09:10,080
- Kérsz ​​egy kis bort?

103
00:09:10,640 --> 00:09:12,880
<font color="
a családom egyik tagjától,

104
00:09:13,080 --> 00:09:15,280
én vagyok a gyerek
aki nem nőtt fel.

105
00:09:15,960 --> 00:09:19,360
Akit szeretünk, de kinek
nem bízunk.

106
00:09:19,560 --> 00:09:22,360
Kinek kell még elmondani
hogy kitakarítsa a szobáját.

107
00:09:23,320 --> 00:09:25,160
Rendezni kellene az életem.

108
00:09:54,200 --> 00:09:56,200
<font color="

109
00:10:05,040 --> 00:10:06,480
- Rendben lesz?
Elnézést.

110
00:10:06,680 --> 00:10:11,080
A hátammal nem tudok segíteni.
- Ne aggódj, már majdnem végeztem.

111
00:10:18,520 --> 00:10:19,800
Köszönöm, apa.

112
00:10:20,000 --> 00:10:21,760
- Paul, gyere egy kicsit.

113
00:10:23,960 --> 00:10:27,000
Vedd a pecsétgyűrűmet,
eladni és megtartani a pénzt.

114
00:10:27,200 --> 00:10:29,480
- Nem, az apádé.
Merci.

115
00:10:35,360 --> 00:10:37,360
Nehéz légzés

116
00:10:37,560 --> 00:10:51,000
...

117
00:10:51,200 --> 00:10:53,200
<font color="

118
00:10:53,400 --> 00:10:56,680
...

119
00:10:56,880 --> 00:10:59,640
Fényképész,
3000 eurót kerestem havonta.

120
00:10:59,840 --> 00:11:00,000
Néhány év, 8000.

121
00:11:00,000 --> 00:11:01,480
Néhány év, 8000.

122
00:11:02,680 --> 00:11:04,120
Mióta abbahagytam,

123
00:11:04,320 --> 00:11:07,800
Csak 250 eurót kapok
havi jogdíj.

124
00:11:08,400 --> 00:11:10,920
<font color="
ez nem nyomorúság,

125
00:11:11,240 --> 00:11:14,440
de kezdjük
hogy tiszta rálátása legyen arra.

126
00:11:15,880 --> 00:11:17,480
Nevetés

127
00:11:17,680 --> 00:11:24,000
...

128
00:11:24,360 --> 00:11:26,360
Izgalmas zene

129
00:11:26,560 --> 00:11:38,680
...

130
00:11:38,880 --> 00:11:42,440
Amikor elhasználtam a megtakarításaimat
megújításuk reménye nélkül,

131
00:11:42,640 --> 00:11:43,600
<font color="

132
00:11:43,800 --> 00:11:45,120
hogy szegény lettem.

133
00:11:48,480 --> 00:11:51,400
- Nincs munkanélküliséged?
- Nem.

134
00:11:52,000 --> 00:11:53,840
- Beszélsz angolul?

135
00:11:54,040 --> 00:11:55,360
- Nem, nem igazán.

136
00:11:56,600 --> 00:11:57,680
- Diplomák?

137
00:11:58,400 --> 00:11:59,560
- Csak az érettségit.

138
00:12:00,480 --> 00:12:02,000
- És te 42 éves vagy.

139
00:12:02,880 --> 00:12:05,240
- Bármilyen munkát megcsinálok.

140
00:12:05,440 --> 00:12:07,800
De szükségem lesz rá
ideje írni.

141
00:12:08,400 --> 00:12:10,440
- Akarsz egy kis időt?

142
00:12:11,440 --> 00:12:12,800
<font color="

143
00:12:13,440 --> 00:12:15,680
- Nem tudom... Éjjeli őr?

144
00:12:16,400 --> 00:12:20,160
Szállodában vagy parkolóban.
- Ó, nem, ezt már nem találjuk.

145
00:12:27,040 --> 00:12:30,840
*- Hogy megéljük,
legyél Jobber és kattints ide.

146
00:12:31,040 --> 00:12:33,680
*Munka- és ügyfélregisztráció
ingyenes.

147
00:12:33,880 --> 00:12:36,360
Figyelem,
15 Jobberrel 1 ügyfélre,

148
00:12:36,560 --> 00:12:40,200
komoly a verseny,
<font color="

149
00:12:40,520 --> 00:12:44,920
* Mik a képességeid?
Besorolnak, ne csalj.

150
00:12:45,120 --> 00:12:46,480
- Mmh, mozog.

151
00:12:48,120 --> 00:12:49,280
Bricolage...

152
00:12:53,520 --> 00:12:56,800
*- Nézz a kamerába
és mutatkozz be 8 másodpercen belül.

153
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
Legyen mosolygós, adjon magabiztosságot,
ez a siker kulcsa.

154
00:13:00,000 --> 00:13:00,560
<font color="
ez a siker kulcsa.

155
00:13:03,560 --> 00:13:06,440
- Bonjour,
A nevem Paul, 42 éves vagyok.

156
00:13:15,760 --> 00:13:17,480
Hello, Paul vagyok.

157
00:13:17,680 --> 00:13:19,280
Óvatos vagyok,

158
00:13:19,480 --> 00:13:21,040
hatékony és pontos.

159
00:13:21,680 --> 00:13:24,080
Ne habozzon felhívni.
Merci.

160
00:13:24,920 --> 00:13:28,160
*- Ha fényképet ad hozzá,
növeled az esélyeidet.

161
00:13:37,320 --> 00:13:39,320
Fénykép készül.

162
00:13:44,760 --> 00:13:45,800
...

163
00:13:46,000 --> 00:13:47,720
<font color="

164
00:13:48,280 --> 00:13:49,520
(iróniával)
- Szuper.

165
00:13:56,480 --> 00:13:57,920
Amikor az első könyvemet olvastam,

166
00:13:58,120 --> 00:14:00,000
irodalmi újságíró
azt mondta nekem: "Messzire fogsz menni."

167
00:14:00,000 --> 00:14:01,720
irodalmi újságíró
azt mondta nekem: "Messzire fogsz menni."

168
00:14:02,960 --> 00:14:06,240
Elmentem a rue Pigalle-ba,
<font color="

169
00:14:06,440 --> 00:14:08,440
Halk zene

170
00:14:10,520 --> 00:14:12,520
Idegen nyelven beszélnek.

171
00:14:14,840 --> 00:14:16,840
Nevetés

172
00:14:17,800 --> 00:14:20,040
A platform elve
egyszerű.

173
00:14:20,640 --> 00:14:23,000
Nyilvánvaló ügyfél
a szolgáltatás igénye

174
00:14:23,200 --> 00:14:26,240
hogy a Jobbing azonnal felajánlja
<font color="

175
00:14:26,440 --> 00:14:28,480
Le licitálás
kezdődik.

176
00:14:28,680 --> 00:14:33,160
1 euró különbség az árban
elég a küldetés elvesztéséhez.

177
00:14:35,600 --> 00:14:37,200
A legolcsóbb nyer.

178
00:14:37,400 --> 00:14:40,520
Nyomorúságos, mert a verseny
nincs árkorlátja.

179
00:14:40,920 --> 00:14:42,840
<font color="

180
00:14:43,040 --> 00:14:44,120
- Ca va, bolond?

181
00:14:45,040 --> 00:14:47,360
- Igen, igen.
Köhög.

182
00:14:49,920 --> 00:14:51,720
- Ne töltse túl a zsákot.

183
00:14:53,520 --> 00:14:55,880
- Ezek a kis munkák
megvan az előnye

184
00:14:56,080 --> 00:14:58,320
hogy adjon nekem időt
írni.

185
00:15:04,080 --> 00:15:06,160
Így van,
egy rosszul fizetett építkezésen

186
00:15:06,360 --> 00:15:09,320
<font color="
hogy megváltoztattam az életemet.

187
00:15:10,320 --> 00:15:12,320
Fütyülő

188
00:15:21,240 --> 00:15:23,240
Egy sarkú nő sétál el mellette.

189
00:15:31,560 --> 00:15:33,560
Egy kislány hangja tör fel

190
00:15:36,280 --> 00:15:38,280
Gyerekek játszanak.

191
00:15:40,520 --> 00:15:43,840
...

192
00:15:44,040 --> 00:15:46,040
Bejelentés

193
00:16:04,240 --> 00:16:06,240
* Vidám zene

194
00:16:07,240 --> 00:16:08,120
- Paul ?

195
00:16:08,320 --> 00:16:10,480
- Oui.
- Nincs fűnyíród?

196
00:16:10,680 --> 00:16:14,360
- Nem, neked van kerted,
Azt hittem, neked van egy.

197
00:16:14,560 --> 00:16:16,400
- Nem, én magam kaszáltam volna.

198
00:16:16,760 --> 00:16:18,960
- A szomszédaidnak valószínűleg van ilyen.

199
00:16:19,160 --> 00:16:21,480
- Nem, nem akarom,
Mind idióták.

200
00:16:25,280 --> 00:16:27,280
A madarak énekelnek.

201
00:16:27,480 --> 00:16:37,880
...

202
00:16:38,080 --> 00:16:39,520
ezt találtam.

203
00:16:39,720 --> 00:16:41,400
Lehet ez a trükk?

204
00:16:41,600 --> 00:16:43,240
- Majd én elintézem.

205
00:16:52,000 --> 00:16:53,960
- Sokáig fog tartani.

206
00:17:11,280 --> 00:17:12,720
Ezt is megtaláltam.

207
00:17:14,760 --> 00:17:17,920
Csak helyesnek kell lennie
hogy visszakapjam a betétemet.

208
00:17:18,120 --> 00:17:19,960
- Minden tőlem telhetőt megteszek.

209
00:17:20,160 --> 00:17:21,160
- Oké.

210
00:17:33,400 --> 00:17:34,360
<font color="

211
00:17:35,440 --> 00:17:36,440
- Kifogástalan.

212
00:17:38,040 --> 00:17:40,040
- 18 eurót mondtunk.
- Oui.

213
00:17:42,680 --> 00:17:43,680
Merci.

214
00:17:45,920 --> 00:17:47,920
Paul elolvassa a megjegyzést.

215
00:17:48,120 --> 00:17:51,560
...

216
00:17:59,760 --> 00:18:00,000
Madárdal

217
00:18:00,000 --> 00:18:01,760
Madárdal

218
00:18:02,960 --> 00:18:04,960
Motorzúgás

219
00:18:06,360 --> 00:18:08,360
Ugató

220
00:18:10,800 --> 00:18:12,800
Sóhaj

221
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Hangok a járókelőktől

222
00:18:25,120 --> 00:18:27,120
<font color="

223
00:18:27,320 --> 00:18:31,840
...

224
00:18:37,360 --> 00:18:39,360
Ugató

225
00:18:48,080 --> 00:18:49,520
Noisy-le-Sec pavilon.

226
00:18:50,520 --> 00:18:52,000
Gyepút: 5 óra.

227
00:18:52,200 --> 00:18:53,760
Összesen: 18 euró.

228
00:18:56,040 --> 00:18:58,320
Vevő
vicces cipővel.

229
00:18:58,520 --> 00:19:00,000
Gombos blúz
Kedd és csütörtök.

230
00:19:00,000 --> 00:19:00,800
<font color="
Kedd és csütörtök.

231
00:19:01,840 --> 00:19:03,280
Ágyéköv.

232
00:19:03,480 --> 00:19:04,960
Rendelkezz megfelelő eszközökkel.

233
00:19:06,880 --> 00:19:08,880
Halk zene

234
00:19:12,240 --> 00:19:13,760
- Bonjour.
- Csomaghoz való.

235
00:19:14,160 --> 00:19:15,560
- Először is, szia.

236
00:19:15,760 --> 00:19:18,840
...

237
00:19:19,520 --> 00:19:22,280
*- Mi ez a zaj?
- A munkák.

238
00:19:22,480 --> 00:19:30,800
...

239
00:19:31,000 --> 00:19:32,040
- Hogy vagy?

240
00:19:32,640 --> 00:19:33,720
- Igen igen.

241
00:19:39,520 --> 00:19:41,560
<font color="

242
00:19:41,760 --> 00:19:42,880
Ugat

243
00:19:43,080 --> 00:19:45,920
Amikor belép az ügyfél otthonába,
A lábát nézem.

244
00:19:46,400 --> 00:19:48,040
- Bonjour.
- Bonjour.

245
00:19:48,240 --> 00:19:51,760
Ha zokniban vannak,
Sorra leveszem a cipőmet.

246
00:19:54,040 --> 00:19:55,800
- Gyere be, menj csak.

247
00:20:05,640 --> 00:20:07,080
- Rendben van, kitartasz?

248
00:20:07,280 --> 00:20:08,280
- Igen igen.

249
00:20:14,360 --> 00:20:16,040
- Elfogadom, ami megadatott nekem

250
00:20:16,240 --> 00:20:18,240
<font color="
nem az, aki keveset fizet

251
00:20:18,440 --> 00:20:21,840
hanem aki velem marad
hogy ellenőrizzem a munkámat.

252
00:20:22,040 --> 00:20:24,640
Engem ez jobban stresszel.
- Mit csinálsz ?

253
00:20:24,840 --> 00:20:26,640
- Ez a por miatt van.

254
00:20:26,840 --> 00:20:28,000
- Te fúrsz?

255
00:20:28,480 --> 00:20:30,200
- Igen, felrakni a tükröt.

256
00:20:31,040 --> 00:20:32,280
- Bérlő vagyok.

257
00:20:32,480 --> 00:20:35,440
- Megengedett,
ha utána befoltozod a lyukakat.

258
00:20:47,880 --> 00:20:49,800
Hová tegyem a lapos képernyőt?

259
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
- Kövess engem.

260
00:20:53,640 --> 00:20:55,640
Rezgés

261
00:20:57,040 --> 00:20:58,040
- Elnézést.

262
00:21:00,800 --> 00:21:01,440
(Hello?)

263
00:21:01,640 --> 00:21:02,840
*- Paul, én vagyok az.

264
00:21:03,040 --> 00:21:06,240
Mondd, nem felejtetted el
az első regényírók koktélja?

265
00:21:06,440 --> 00:21:09,400
Léa azt mondja, hogy nem válaszoltál.
*- Mikor van?

266
00:21:09,600 --> 00:21:11,360
- December 18.
*- Ó igen.

267
00:21:11,560 --> 00:21:14,320
- El kell jönnöd, keresztapa vagy.
Számítunk rád.

268
00:21:14,600 --> 00:21:15,800
- Oké, ott leszek.

269
00:21:16,480 --> 00:21:18,080
<font color="

270
00:21:19,000 --> 00:21:20,800
- Dolgozom.
*- Írsz?

271
00:21:21,800 --> 00:21:22,440
- Oui.

272
00:21:22,640 --> 00:21:24,680
- Megyek.
Nem akarlak megvágni.

273
00:21:24,880 --> 00:21:27,120
Alig várom, hogy olvashassak. Jól működik.

274
00:21:28,800 --> 00:21:31,080
- Mit csinálsz?
Nem gondolod komolyan!

275
00:21:31,280 --> 00:21:33,280
Nevetés

276
00:21:33,480 --> 00:21:35,480
* "Az uszoda"
(P.R2B)

277
00:21:35,680 --> 00:21:40,560
*...

278
00:21:40,760 --> 00:21:42,760
Ajtócsengő

279
00:21:42,960 --> 00:21:46,920
*...

280
00:21:47,760 --> 00:21:48,960
Állj, a fenébe!

281
00:21:50,440 --> 00:21:51,240
Ah !

282
00:21:51,440 --> 00:21:52,520
A pizzák.

283
00:21:52,720 --> 00:21:53,520
KÖSZÖNÖM.

284
00:21:53,720 --> 00:21:57,720
- Megvan a rendelési szám?
- Kié a rendelési szám?

285
00:21:57,920 --> 00:21:59,160
- Ööö... 79.

286
00:21:59,360 --> 00:22:00,000
- Nincsenek sörök.

287
00:22:00,000 --> 00:22:00,760
- Nincsenek sörök.

288
00:22:00,960 --> 00:22:03,920
- Megmondtam.
- De én fizettem értük.

289
00:22:04,120 --> 00:22:06,000
- Én puncsot készítek.
- KÖSZÖNÖM.

290
00:22:06,200 --> 00:22:07,480
- Te Sara barátja vagy?

291
00:22:07,680 --> 00:22:09,440
- Nem, Paul vagyok.

292
00:22:09,640 --> 00:22:11,000
- Paul?
- A gardrób.

293
00:22:11,720 --> 00:22:13,760
- Ó, Paul!
Igen, hajrá, gyere be.

294
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
* Ünnepi zene

295
00:22:16,160 --> 00:22:24,760
*...

296
00:22:25,560 --> 00:22:28,200
- Elnézést,
Nincs semmi borravalóm.

297
00:22:28,400 --> 00:22:30,760
- Felteheti az alkalmazást.
- Oh?

298
00:22:30,960 --> 00:22:33,440
- Igen.
- Hogyan adsz borravalót?

299
00:22:33,640 --> 00:22:36,200
- Várj, megmutatom.
Nézd, itt.

300
00:22:36,400 --> 00:22:40,040
*...

301
00:22:41,320 --> 00:22:43,000
- Vannak még csavarok?

302
00:22:43,200 --> 00:22:46,880
- Nem tudom, kinyitottam.
Nem értettem semmit, bezártam.

303
00:22:50,400 --> 00:22:52,320
* Halk zene

304
00:22:52,520 --> 00:23:00,000
*...

305
00:23:00,000 --> 00:23:02,520
*...

306
00:23:02,720 --> 00:23:04,120
- Régóta csinálod ezt?

307
00:23:05,120 --> 00:23:05,960
- Nem igazán.

308
00:23:06,160 --> 00:23:09,200
- Nincs sok eszed ehhez.
<font color="

309
00:23:10,760 --> 00:23:13,000
- Inkább úgy nézel ki, mint egy...

310
00:23:13,200 --> 00:23:13,880
orvos.

311
00:23:15,560 --> 00:23:16,560
- Vagy egy tanár.

312
00:23:17,080 --> 00:23:19,520
- Igen.
- Kétségtelenül a szemüveg.

313
00:23:19,720 --> 00:23:20,920
- Mi vagy te?

314
00:23:21,200 --> 00:23:23,280
- Látod,
egyfajta kisbolt.

315
00:23:23,480 --> 00:23:25,000
- Hmmm...

316
00:23:27,160 --> 00:23:30,360
- Én tervezek.
- Én is vele.

317
00:23:31,000 --> 00:23:31,840
- Jó?

318
00:23:32,040 --> 00:23:32,680
- Bof.

319
00:23:32,880 --> 00:23:36,760
Élelmiszeren dolgozunk.
- Sonkás csomagokat sorsolunk.

320
00:23:36,960 --> 00:23:38,800
- Rendben van, nem panaszkodom.

321
00:23:39,000 --> 00:23:40,280
Jól keresek.

322
00:23:41,720 --> 00:23:43,440
<font color="

323
00:23:43,920 --> 00:23:45,560
- Igen, miért ne?

324
00:23:49,240 --> 00:23:51,080
- Velünk jössz?
- Nem.

325
00:23:52,800 --> 00:23:53,760
- Elnézést.

326
00:23:54,800 --> 00:23:55,920
- Ez a gardrób,

327
00:23:56,120 --> 00:23:58,440
Nem tudom
miért vettem meg.

328
00:23:58,640 --> 00:24:00,000
A minap, a hírek után,
Vettem egy evezőgépet.

329
00:24:00,000 --> 00:24:01,680
A minap, a hírek után,
Vettem egy evezőgépet.

330
00:24:03,720 --> 00:24:04,760
- Miért csinálod?

331
00:24:04,960 --> 00:24:06,040
ezek a silány munkák?

332
00:24:06,240 --> 00:24:08,000
- Tudnál normálisan élni.

333
00:24:08,360 --> 00:24:09,760
- "Általában"?

334
00:24:09,960 --> 00:24:11,320
- Csinálj valami mást.

335
00:24:11,520 --> 00:24:12,880
- Mint mi ?

336
00:24:13,080 --> 00:24:14,960
- Még valami.
- Te művész vagy.

337
00:24:15,160 --> 00:24:16,600
Nem veszélyezteted magad.

338
00:24:16,800 --> 00:24:17,960
 Tiszta akarsz maradni.

339
00:24:18,360 --> 00:24:19,480
Szegényt játszol.

340
00:24:20,200 --> 00:24:21,320
- Nem játszom.

341
00:24:22,000 --> 00:24:23,440
- Nem vagy igazán szegény.

342
00:24:25,200 --> 00:24:27,680
- "A dolog ellentéte
nem az ellentéte,

343
00:24:27,880 --> 00:24:30,640
de ez a dolog
igaz jelzőt rendeltek hozzá."

344
00:24:30,840 --> 00:24:31,800
Aldous Huxley.

345
00:24:32,000 --> 00:24:33,880
- Nem értettem semmit.
- Állj.

346
00:24:34,160 --> 00:24:35,640
- Mi az a szegény ember?

347
00:24:36,000 --> 00:24:37,160
- Hajléktalanok Indiában,

348
00:24:37,960 --> 00:24:39,800
Madagaszkár szegényei.

349
00:24:40,000 --> 00:24:41,440
A mexikóiakat is.

350
00:24:42,120 --> 00:24:43,920
Utaztam, láttam őket.

351
00:24:44,120 --> 00:24:47,800
- Franciaországban 11 millióan vannak,
de nem lennének,

352
00:24:48,000 --> 00:24:50,120
mert az igaziak máshol vannak?

353
00:24:50,840 --> 00:24:52,440
 - De állj meg.

354
00:24:53,000 --> 00:24:54,160
Rólad beszél.

355
00:24:54,360 --> 00:24:55,000
- Igen.

356
00:24:55,200 --> 00:24:57,480
Csak azt mondom, hogy te,
van választásod.

357
00:24:57,680 --> 00:24:58,680
- Zavar

358
00:24:58,880 --> 00:25:00,000
hogy nem végzek normális munkát
de megteszem, amit tudok.

359
00:25:00,000 --> 00:25:02,760
hogy nem végzek normális munkát
de megteszem, amit tudok.

360
00:25:02,960 --> 00:25:04,800
Értelem kell.

361
00:25:06,920 --> 00:25:07,600
Te ítélkezz felettem.

362
00:25:07,800 --> 00:25:08,920
- De nem.
- Igen.

363
00:25:09,160 --> 00:25:11,440
Azt mondja, van választásom

364
00:25:11,640 --> 00:25:13,840
jelenteni
hogy rosszakat teszek.

365
00:25:15,120 --> 00:25:18,440
Annál jobb, ha a megfelelőket készíted el.
Nem ítéllek el.

366
00:25:18,640 --> 00:25:21,200
- Paul, semmi baj.
Ne fordítsd meg a helyzetet.

367
00:25:21,520 --> 00:25:22,920
- Nem, de álmodom!

368
00:25:23,920 --> 00:25:26,440
te vagy az
aki rabszolgamunkát választott.

369
00:25:26,640 --> 00:25:28,880
- Talán az
szabadságom ára.

370
00:25:29,600 --> 00:25:33,560
És akkor tudod, a mi időnkben,
vannak jól fizetett rabszolgák.

371
00:25:36,480 --> 00:25:40,480
- Jól fizetett rabszolga vagyok,
de van családom,

372
00:25:40,680 --> 00:25:43,560
igazi munka
és vállalom a felelősségemet.

373
00:25:44,520 --> 00:25:45,520
Oda megyek.

374
00:25:47,200 --> 00:25:48,200
Puszi, apa.

375
00:25:56,120 --> 00:25:58,120
Becsapja az ajtót.

376
00:25:58,320 --> 00:26:00,000
Halk zongorazene

377
00:26:00,000 --> 00:26:00,320
Halk zongorazene

378
00:26:01,560 --> 00:26:05,480
...

379
00:26:05,680 --> 00:26:07,760
*Indítási csilingelés

380
00:26:08,880 --> 00:26:10,880
<font color="

381
00:26:11,400 --> 00:26:14,240
- Vannak könyvek
amelyek pénzt hoznak.

382
00:26:14,440 --> 00:26:16,280
Írj valamit, ami működik.

383
00:26:16,480 --> 00:26:18,480
Billentyűzet kattintás

384
00:26:28,480 --> 00:26:30,480
A sarkúak közelednek.

385
00:26:35,920 --> 00:26:37,920
Elegáns zene

386
00:26:38,120 --> 00:26:42,240
...

387
00:26:42,440 --> 00:26:44,560
- Veled vagy
hogy elhagyja ezt a lakást.

388
00:26:45,960 --> 00:26:47,360
<font color="

389
00:26:49,680 --> 00:26:51,600
Gyönyörű kilátása volt.
- Nem.

390
00:26:54,960 --> 00:26:56,960
- Veled vagy
hogy elhagyja ezt a lakást.

391
00:26:59,560 --> 00:27:00,000
- Nem.

392
00:27:00,000 --> 00:27:00,560
- Nem.

393
00:27:01,480 --> 00:27:04,640
(Pál hangja)
Hazudsz, ez nem a megfelelő ok.

394
00:27:05,720 --> 00:27:08,600
nem adsz...
Billentyűzet kattintás

395
00:27:08,800 --> 00:27:10,080
a jó...

396
00:27:10,280 --> 00:27:11,000
létjogosultság.

397
00:27:13,200 --> 00:27:16,880
(Paul és volt felesége hangja)
Valójában túl sok fájdalmat okoz.

398
00:27:20,680 --> 00:27:22,120
<font color="
- Nem vagy igazán szegény.

399
00:27:25,240 --> 00:27:26,680
(az apja hangja)
- Írj egy könyvet, ami működik.

400
00:28:08,520 --> 00:28:11,480
- Lemehetsz
a terjedelmes futon?

401
00:28:11,760 --> 00:28:13,800
A barátom nem viselhet semmit.

402
00:28:14,160 --> 00:28:16,120
- Igen, kapcsom van.

403
00:28:17,560 --> 00:28:20,480
- Mosógépünk is van
lemenni.

404
00:28:21,600 --> 00:28:24,320
De nem túl nagy.
Ez 5 kg.

405
00:28:24,520 --> 00:28:26,520
<font color="

406
00:28:26,720 --> 00:28:35,240
...

407
00:28:35,760 --> 00:28:38,480
- Szükségem lesz
segítő kézzel.

408
00:28:38,680 --> 00:28:39,880
Lépj mögé.

409
00:28:40,080 --> 00:28:41,080
- Oui.

410
00:28:42,080 --> 00:28:43,080
én jövök.

411
00:28:49,640 --> 00:28:50,640
lenni?

412
00:28:51,320 --> 00:28:52,400
Várj ott.

413
00:28:57,040 --> 00:28:58,040
- Várj.

414
00:28:59,360 --> 00:29:00,000
Rendben lesz?
- Igen, igen, igen.

415
00:29:00,000 --> 00:29:01,040
Rendben lesz?
- Igen, igen, igen.

416
00:29:01,240 --> 00:29:02,200
RENDBEN.

417
00:29:03,800 --> 00:29:04,600
Ah !

418
00:29:04,800 --> 00:29:05,920
Futon, futon.

419
00:29:09,320 --> 00:29:10,160
Choc

420
00:29:10,360 --> 00:29:12,600
Kurvára szar mezzanine!

421
00:29:16,640 --> 00:29:17,800
- A fenébe!

422
00:29:18,520 --> 00:29:20,800
Vigyázz, vigyázz, pózolok.
- Igen.

423
00:29:22,360 --> 00:29:24,360
Zajos légzés

424
00:29:26,440 --> 00:29:28,080
Két másodperc.

425
00:29:29,360 --> 00:29:30,720
 Nem bírom tovább.

426
00:29:30,920 --> 00:29:31,960
Ez túl nehéz.

427
00:29:39,440 --> 00:29:40,800
Bocsi, huh.

428
00:29:41,000 --> 00:29:43,000
Szipog.

429
00:29:43,200 --> 00:29:45,440
Zokogással teli lélegzetvétel

430
00:29:47,080 --> 00:29:48,080
oké.

431
00:29:48,280 --> 00:29:50,160
- Nem, majd én elintézem.

432
00:29:50,360 --> 00:29:52,000
- Igaz?
- Tényleg.

433
00:29:53,400 --> 00:29:55,000
- Sajnálom, huh.

434
00:29:57,000 --> 00:29:57,640
Micsoda szóváltás!

435
00:29:57,960 --> 00:29:58,880
- Hogy vagy ?

436
00:29:59,080 --> 00:30:00,000
 - Igen igen.

437
00:30:00,000 --> 00:30:00,240
<font color="

438
00:30:01,000 --> 00:30:02,000
Bocsi, huh.

439
00:30:05,160 --> 00:30:07,760
- Fájdalmaim vannak
a lélegzet végén.

440
00:30:07,960 --> 00:30:10,160
- Ez normális.
Hogyan csináltad?

441
00:30:10,360 --> 00:30:12,680
- Nem tudom... Egy rossz mozdulat.

442
00:30:14,800 --> 00:30:15,800
- Tartsd ott.

443
00:30:20,960 --> 00:30:22,440
Fel a mérlegre.

444
00:30:26,520 --> 00:30:28,040
Nem baj, öltözz fel.

445
00:30:28,480 --> 00:30:31,880
Csinálsz rádiót, még ha
nekem ez csak egy könnycsepp.

446
00:30:32,080 --> 00:30:34,000
Soha nem lehet tudni.
- Balszerencse.

447
00:30:34,200 --> 00:30:38,040
<font color="
hogy több húst eszel.

448
00:30:38,520 --> 00:30:40,480
- Adsz hozzá egy kis dolipránt?

449
00:30:41,280 --> 00:30:42,280
Jaj...

450
00:30:47,160 --> 00:30:49,560
- Nem kerül semmibe.
a CMU-nál vagy.

451
00:30:49,760 --> 00:30:51,880
De pihenj
legalább egy hónapig.

452
00:30:52,080 --> 00:30:53,920
- Dolgoznom kell egy kicsit.

453
00:31:06,920 --> 00:31:08,920
Billentyűzet kattintás

454
00:31:09,120 --> 00:31:14,320
...

455
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
Lassan kilélegzi.

456
00:31:38,480 --> 00:31:40,480
<font color="

457
00:31:40,680 --> 00:31:47,040
...

458
00:31:47,720 --> 00:31:50,400
Jelenleg
ritkák a bejelentések.

459
00:31:51,720 --> 00:31:55,880
Egy stratégia, hogy a jobbikosok
megveszed a prémium előfizetést?

460
00:31:57,920 --> 00:31:59,920
Ugat

461
00:32:05,960 --> 00:32:10,040
Szóval elfogadom a fizetett ajánlatot
hogy növeljem a lehetőségeimet.

462
00:32:12,360 --> 00:32:15,880
<font color="
és csökkentem az áraimat

463
00:32:16,080 --> 00:32:18,440
amíg el nem éri
méltatlan árak.

464
00:32:19,000 --> 00:32:20,320
Ez fehér arany.

465
00:32:22,000 --> 00:32:23,840
- Nem látom a fémjelet.

466
00:32:24,240 --> 00:32:25,760
- Svájcból származik.

467
00:32:26,800 --> 00:32:28,520
- Oké, majd meglátjuk.

468
00:32:34,000 --> 00:32:36,720
Megdörzsölöm,
de nem okoz kárt, ugye?

469
00:32:40,080 --> 00:32:41,120
Hmm-mmh.

470
00:32:48,200 --> 00:32:49,160
Oui.

471
00:32:50,200 --> 00:32:53,840
Sajnálom, ez nem arany,
aranyozott.

472
00:32:54,040 --> 00:32:54,720
- Elnézést ?

473
00:32:55,040 --> 00:32:58,720
- Ha a sav nyoma eltűnik,
nincs arany.

474
00:32:58,920 --> 00:33:00,000
És ott eltűnt.

475
00:33:00,000 --> 00:33:00,320
És ott eltűnt.

476
00:33:00,840 --> 00:33:02,040
- Nincs arany?

477
00:33:02,240 --> 00:33:04,320
- Szinte nem,
és akkor a...

478
00:33:04,520 --> 00:33:06,360
A bevonat nagyon vékony.

479
00:33:07,320 --> 00:33:08,320
- Ó.

480
00:33:11,640 --> 00:33:12,920
- Mit csinálsz vele?

481
00:33:13,880 --> 00:33:14,880
- Nem tudom.

482
00:33:15,920 --> 00:33:17,280
- Elveszem tőled.

483
00:33:18,360 --> 00:33:19,280
- Ó.
- Szóval.

484
00:33:19,480 --> 00:33:20,560
- Mennyit ?

485
00:33:20,760 --> 00:33:21,840
- Ó, uh...

486
00:33:23,040 --> 00:33:25,120
A kőért...

487
00:33:25,320 --> 00:33:26,320
30 euró.

488
00:33:27,720 --> 00:33:28,880
- Oké.
- Igen ?

489
00:33:30,720 --> 00:33:32,680
- Apád nem használja.
 - KÖSZÖNÖM.

490
00:33:33,160 --> 00:33:36,240
- Legyen óvatos.
Most gyűjthető.

491
00:33:39,240 --> 00:33:41,240
<font color="

492
00:33:41,440 --> 00:33:57,280
...

493
00:34:09,120 --> 00:34:12,280
- Szegénynek lenni nem arról szól
egyszerűen élni.

494
00:34:12,480 --> 00:34:15,760
Éppen ellenkezőleg, a szegénység
nagyon megnehezíti az életet.

495
00:34:15,960 --> 00:34:18,840
Vécépapír
hogy racionalizálnunk kell

496
00:34:19,040 --> 00:34:22,320
az otthonom hőmérsékletén
<font color="

497
00:34:22,520 --> 00:34:26,440
Mindig találunk valamit
áldozni, amikor kevéssel élsz.

498
00:34:32,240 --> 00:34:33,400
- Isten hozott újra.
Helyettes

499
00:34:33,600 --> 00:34:34,600
- Jó estét.

500
00:34:40,760 --> 00:34:42,760
Jó estét, köszönöm a várakozást.

501
00:34:42,960 --> 00:34:44,960
Az autó elindul.

502
00:34:51,160 --> 00:34:52,520
- Gare du Nord?

503
00:34:52,720 --> 00:34:53,720
- Hm, igen.

504
00:35:13,080 --> 00:35:14,120
Paul ?

505
00:35:18,800 --> 00:35:19,760
Felismersz engem?

506
00:35:20,760 --> 00:35:21,840
- Igen persze.

507
00:35:22,880 --> 00:35:23,880
Pierre.

508
00:35:30,520 --> 00:35:32,160
- Mit csinálsz ebben a taxiban?

509
00:35:32,360 --> 00:35:33,360
- Dolgozom.

510
00:35:34,160 --> 00:35:35,840
- Csinálsz több fotót?

511
00:35:36,040 --> 00:35:37,040
- Nem.

512
00:35:37,680 --> 00:35:38,680
megálltam.

513
00:35:40,360 --> 00:35:41,360
- Ah jó.

514
00:35:48,440 --> 00:35:49,680
Te... Te...

515
00:35:49,880 --> 00:35:51,080
Te taxizol?

516
00:35:52,280 --> 00:35:53,440
- Többek között.

517
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
- Párizsban dolgozom,
de most Londonban élek.

518
00:36:00,000 --> 00:36:01,760
- Párizsban dolgozom,
de most Londonban élek.

519
00:36:01,960 --> 00:36:03,160
- Igen, tudom.

520
00:36:09,320 --> 00:36:10,760
- Van egy fiam.

521
00:36:11,400 --> 00:36:12,480
- Én is tudom.

522
00:36:15,080 --> 00:36:16,280
Facebook.

523
00:36:16,480 --> 00:36:17,480
- Ó, igen.

524
00:36:27,840 --> 00:36:29,840
* "Joe the Taxi"
<font color="

525
00:36:30,040 --> 00:36:39,800
*...

526
00:36:40,000 --> 00:36:42,840
*- Joe a taxi, nem megy mindenhova

527
00:36:44,560 --> 00:36:45,600
Nem működik

528
00:36:45,800 --> 00:36:46,800
*Szódával

529
00:36:48,960 --> 00:36:50,440
Sárga szaxofonja

530
00:36:53,400 --> 00:36:56,760
* Fejből ismeri az összes utcát

531
00:36:56,960 --> 00:36:58,920
Az összes kis bár

532
00:37:01,160 --> 00:37:02,960
Az összes fekete sarok

533
00:37:04,760 --> 00:37:06,440
* És a Szajna

534
00:37:08,840 --> 00:37:10,480
<font color="

535
00:37:10,680 --> 00:37:11,720
*Aki ragyog

536
00:37:13,120 --> 00:37:14,200
*A ládájában

537
00:37:16,600 --> 00:37:18,280
Zene Joe-nak

538
00:37:20,800 --> 00:37:22,400
- Helló, Paul.
- Helló

539
00:37:25,400 --> 00:37:26,600
Az ajtó becsapódik.

540
00:37:36,280 --> 00:37:38,480
- Add meg a számod.
- Quoi ?

541
00:37:38,680 --> 00:37:40,880
- Siess,
add meg a számod.

542
00:37:41,080 --> 00:37:44,240
- 06.39.98.24.08.

543
00:37:44,440 --> 00:37:46,360
Együtt próbálnak.

544
00:37:48,000 --> 00:37:49,120
- Felhívlak.

545
00:37:55,440 --> 00:37:57,560
Azt akarom, hogy mindent elmondj.

546
00:37:58,560 --> 00:38:00,000
<font color="

547
00:38:00,000 --> 00:38:00,800
* Jazz zene

548
00:38:01,000 --> 00:38:06,240
*...

549
00:38:06,440 --> 00:38:09,200
- Imádtam a könyvedet.
Nagyon jóképű.

550
00:38:11,320 --> 00:38:12,400
Később találkozunk.

551
00:38:12,600 --> 00:38:14,240
Paul Marquet nincs ott?

552
00:38:14,440 --> 00:38:16,240
- Elnézést ?
- Paul Marquet.

553
00:38:16,440 --> 00:38:18,440
Brouhaha

554
00:38:18,640 --> 00:38:25,760
...

555
00:38:25,960 --> 00:38:27,880
* Jazz zene

556
00:38:28,080 --> 00:38:34,440
*...

557
00:38:34,880 --> 00:38:35,880
- Alice ?

558
00:38:36,080 --> 00:38:42,120
*...

559
00:38:42,920 --> 00:38:44,920
<font color="

560
00:38:45,120 --> 00:39:00,000
...

561
00:39:00,000 --> 00:39:09,320
...

562
00:39:09,520 --> 00:39:11,920
- Nem megy?
- A kódom nem nyílik meg.

563
00:39:12,120 --> 00:39:14,880
- Meg tudod tartani?
Várjon.

564
00:39:15,080 --> 00:39:23,760
...

565
00:39:23,960 --> 00:39:25,440
- Éppen most ért véget a karácsony.

566
00:39:25,640 --> 00:39:29,960
...

567
00:39:30,160 --> 00:39:33,320
azon dolgozom, hogy megszabaduljak
a fájuk népe.

568
00:39:35,760 --> 00:39:36,800
fát vágok

569
00:39:37,000 --> 00:39:38,600
<font color="

570
00:39:38,800 --> 00:39:55,360
...

571
00:39:55,840 --> 00:39:56,880
- Châteauneuf-du-Pape.

572
00:39:57,400 --> 00:39:58,480
Nagyon finom!

573
00:39:58,680 --> 00:39:59,480
- AH !

574
00:39:59,680 --> 00:40:00,000
Örömteli hangok kitörése

575
00:40:00,000 --> 00:40:01,840
Örömteli hangok kitörése

576
00:40:03,680 --> 00:40:05,040
- Montlabert 2020.

577
00:40:08,080 --> 00:40:09,160
Egy Côtes-du-Rhône?

578
00:40:10,480 --> 00:40:13,360
Mi az a patkány
Ki hozta ezt a pikettet?

579
00:40:17,520 --> 00:40:19,680
<font color="
de már nem vagyok itt.

580
00:40:19,880 --> 00:40:23,080
Egyik gyerekemnek sem.
*- Mikor jössz?

581
00:40:23,280 --> 00:40:27,000
- Ez jelenleg bonyolult.
Megnéztem a jegyeket.

582
00:40:28,360 --> 00:40:30,080
Majd találok megoldást.

583
00:40:30,280 --> 00:40:32,400
Sóhaj
Segítő kezet szeretnél?

584
00:40:33,680 --> 00:40:35,080
<font color="

585
00:40:35,280 --> 00:40:36,800
Ez a Pony Magazine.

586
00:40:37,000 --> 00:40:39,400
Nem adjuk el őket, mi több,
senki sem vásárol.

587
00:40:43,920 --> 00:40:46,560
- Írói munkám között
és manőverezés,

588
00:40:46,760 --> 00:40:49,640
Nem vagyok szociálisan
semmi pontosabb.

589
00:40:51,360 --> 00:40:53,840
nyomorúságban vagyok
milyen 17 óra.

590
00:40:54,040 --> 00:40:55,920
télen a sötétben vannak.

591
00:40:56,120 --> 00:40:59,080
<font color="
de még nincs este.

592
00:41:00,280 --> 00:41:02,280
Ugató

593
00:41:04,760 --> 00:41:06,800
- Őszinte leszek veled.

594
00:41:07,480 --> 00:41:09,400
A szöveg nem megfelelő.

595
00:41:18,080 --> 00:41:20,160
elküldtem
felolvasó bizottságban,

596
00:41:20,360 --> 00:41:22,800
látni
ha lemaradtam volna.

597
00:41:23,000 --> 00:41:24,880
<font color="

598
00:41:27,040 --> 00:41:28,040
Jól írsz,

599
00:41:28,760 --> 00:41:31,120
van benned érzékenység, tehetség,

600
00:41:31,320 --> 00:41:32,560
de ez nem elég.

601
00:41:35,960 --> 00:41:37,720
- Abbahagyjam?

602
00:41:37,920 --> 00:41:38,680
- Nem.

603
00:41:39,280 --> 00:41:43,000
Csak azt mondom, hogy mi
Ezt a könyvet nem adjuk ki.

604
00:41:50,280 --> 00:41:52,280
Vibrátor

605
00:41:56,320 --> 00:41:57,560
- Hello ?

606
00:41:57,760 --> 00:41:59,120
<font color="

607
00:41:59,320 --> 00:42:00,000
Nem ébresztelek fel?
*A hang feltörik

608
00:42:00,000 --> 00:42:01,440
Nem ébresztelek fel?
*A hang feltörik

609
00:42:01,640 --> 00:42:03,560
- Nem, semmi baj, ébren vagyok.

610
00:42:03,760 --> 00:42:06,600
*...

611
00:42:06,800 --> 00:42:07,960
részeg vagy?

612
00:42:08,160 --> 00:42:10,760
*- Ne, ne, apa,
hallasz vagy nem?

613
00:42:10,960 --> 00:42:14,440
- Nem túl jól fiam,
nagy a zaj.

614
00:42:14,640 --> 00:42:17,640
<font color="
bulizok.

615
00:42:17,840 --> 00:42:20,640
- De miért hívsz?
Minden rendben van?

616
00:42:20,840 --> 00:42:23,360
*- Igen, remekül megy.
hallod?

617
00:42:23,560 --> 00:42:25,520
*"Az öreg pár"
(Serge Reggiani)

618
00:42:25,720 --> 00:42:27,120
Ez a mi dalunk!

619
00:42:27,720 --> 00:42:28,920
- Oui.

620
00:42:29,120 --> 00:42:33,680
*...

621
00:42:33,880 --> 00:42:35,000
Mit ünnepelsz?

622
00:42:35,640 --> 00:42:36,960
<font color="

623
00:42:37,160 --> 00:42:39,400
Felvettek a Morgan Stanley-hez.

624
00:42:39,600 --> 00:42:42,160
Hatalmas,
ez egy nagyszerű társaság.

625
00:42:44,200 --> 00:42:47,760
- Örülök, hogy felhívtál
megosztani ezt velem.

626
00:42:47,960 --> 00:42:50,960
*-Te vagy az apám,
Normális, hogy ezt elmondom neked.

627
00:42:51,880 --> 00:42:54,280
Hihetetlen,
a barátaim féltékenyek!

628
00:42:54,480 --> 00:42:56,920
<font color="
- Hát persze.

629
00:42:58,240 --> 00:43:00,000
*- Elmondhatod,
kérem ?

630
00:43:00,000 --> 00:43:00,360
*- Elmondhatod,
kérem ?

631
00:43:00,560 --> 00:43:02,600
- Büszke vagyok rád fiam.

632
00:43:03,440 --> 00:43:05,120
*- Adok egy kis pénzt.

633
00:43:05,320 --> 00:43:08,120
- Nem,
tartsd meg a pénzed, minden rendben van.

634
00:43:10,280 --> 00:43:12,640
megcsókollak,
Szeretlek, ünnepelj jól.

635
00:43:12,840 --> 00:43:14,640
*- Szeretlek, apa.
- Puszi.

636
00:43:15,280 --> 00:43:16,280
*- Puszi.

637
00:43:25,320 --> 00:43:28,160
- Megkérdezhetted volna.
És koszos.

638
00:43:28,360 --> 00:43:29,640
- Sajnálom.

639
00:43:29,840 --> 00:43:32,320
- Most,
már nem is tudom használni.

640
00:43:39,600 --> 00:43:40,680
Figyelj, Paul.

641
00:43:42,760 --> 00:43:45,920
Nem jó ötlet,
Christine engedje el magát.

642
00:43:48,160 --> 00:43:49,320
Engem zavar.

643
00:43:49,520 --> 00:43:50,840
És ez nem segít.

644
00:43:52,920 --> 00:43:54,200
Nem vagy már gyerek.

645
00:43:56,920 --> 00:43:58,760
Miért élsz így?

646
00:43:59,280 --> 00:44:00,000
mit csinálsz?
- Megpróbálok írni.

647
00:44:00,000 --> 00:44:01,040
mit csinálsz?
- Megpróbálok írni.

648
00:44:01,240 --> 00:44:02,640
<font color="

649
00:44:02,840 --> 00:44:04,280
És ennek mi haszna van?

650
00:44:05,600 --> 00:44:09,720
Oké, közzétették,
szerepeltél a tévében, a rádióban,

651
00:44:09,920 --> 00:44:10,920
és utána?

652
00:44:11,520 --> 00:44:13,720
Láthatod, hogy nem történik semmi.

653
00:44:16,880 --> 00:44:18,800
Nincs értelme makacskodni.

654
00:44:20,960 --> 00:44:23,560
Christine átveszi a stúdió irányítását
az unokája számára.

655
00:44:24,240 --> 00:44:25,680
- Ki kellett mondani.

656
00:44:25,880 --> 00:44:27,160
- Megijeszt.

657
00:44:28,120 --> 00:44:31,480
Nem akarom, hogy befejezd
az utcán, mint egy csavargó.

658
00:44:43,160 --> 00:44:45,160
"Az öreg pár"
(Serge Reggiani)

659
00:44:45,360 --> 00:44:51,960
...

660
00:44:52,160 --> 00:44:54,240
- Mit szeretek ebben a duóban

661
00:44:54,440 --> 00:44:56,560
Ez azért van, mert te vagy a legjobb hang

662
00:44:56,760 --> 00:44:58,200
Te vagy az, aki tudja

663
00:44:58,400 --> 00:45:00,000
Te mondod
Te gondolod, én

664
00:45:00,000 --> 00:45:01,760
<font color="
Te gondolod, én

665
00:45:03,400 --> 00:45:06,600
De a nagy esték
Amikor sírsz

666
00:45:06,800 --> 00:45:08,480
Amikor félsz

667
00:45:09,440 --> 00:45:11,000
A csónakodban

668
00:45:11,200 --> 00:45:13,240
Én beszélek

669
00:45:13,440 --> 00:45:15,080
Órákig

670
00:45:16,240 --> 00:45:18,200
Röviden:

671
00:45:18,400 --> 00:45:20,080
<font color="

672
00:45:21,400 --> 00:45:23,360
Már nem tudom, hol ismertelek meg

673
00:45:23,560 --> 00:45:25,800
Az iskolában vagy a bábszínházban

674
00:45:26,000 --> 00:45:27,960
Emlékszem erre az ötletre

675
00:45:28,160 --> 00:45:30,800
Aki elvesztette az iránytűt

676
00:45:32,520 --> 00:45:35,440
Azóta megakadályoztalak az ivásban

677
00:45:35,640 --> 00:45:37,720
Kivéve a nagy éjszakákon

678
00:45:37,920 --> 00:45:40,040
A csónakodban

679
00:45:40,240 --> 00:45:43,960
<font color="

680
00:45:45,120 --> 00:45:47,160
Röviden:

681
00:45:47,360 --> 00:45:49,000
Egy öreg házaspár

682
00:46:00,960 --> 00:46:02,960
A madarak énekelnek.

683
00:46:03,160 --> 00:46:09,040
...

684
00:46:16,480 --> 00:46:18,480
Ajtócsengő

685
00:46:18,680 --> 00:46:20,400
- Gyere be, gyere be.

686
00:46:23,840 --> 00:46:24,600
- Bonjour.

687
00:46:24,800 --> 00:46:25,680
- Bonjour.

688
00:46:25,880 --> 00:46:27,160
Az ajtó, a kutya.

689
00:46:28,040 --> 00:46:29,200
- Elnézést.

690
00:46:29,680 --> 00:46:31,560
Becsapja az ajtót.

691
00:46:31,760 --> 00:46:33,360
Vegyem le a cipőmet?

692
00:46:33,560 --> 00:46:36,120
- Nem, az erkélyen van, gyerünk.

693
00:46:36,320 --> 00:46:37,440
Ott van.

694
00:46:40,040 --> 00:46:41,000
Boxwoods.

695
00:46:44,000 --> 00:46:48,200
Föld van, keverni kell
hogy újra ültessük.

696
00:46:48,400 --> 00:46:49,040
- Oké.

697
00:46:49,240 --> 00:46:51,440
- Nem,
Ne maradj ott, koszos leszel.

698
00:46:51,640 --> 00:46:53,080
Megy! Megy! Megy.

699
00:46:53,840 --> 00:46:55,160
Oda teheted.

700
00:47:10,080 --> 00:47:11,920
- A gyökereket is eltávolítsam?

701
00:47:12,120 --> 00:47:13,320
- Igen, nyilván.

702
00:47:15,680 --> 00:47:16,320
bezárom,

703
00:47:16,520 --> 00:47:18,000
a kutyáért.
- A szerszámaim.

704
00:47:20,040 --> 00:47:21,040
KÖSZÖNÖM.

705
00:47:22,840 --> 00:47:24,480
- Rendben, bezárom, eh.

706
00:47:42,680 --> 00:47:44,680
Billentyűzet kattintás

707
00:47:46,080 --> 00:47:48,480
Halk zongorazene

708
00:47:50,880 --> 00:48:00,000
...

709
00:48:00,000 --> 00:48:02,280
...

710
00:48:04,480 --> 00:48:05,600
(- Ó, a fenébe...)

711
00:48:11,280 --> 00:48:57,960
...

712
00:49:11,400 --> 00:49:13,080
Nyögve az erőfeszítéstől

713
00:49:13,280 --> 00:49:14,280
A fenébe!

714
00:49:15,120 --> 00:49:16,120
A fenébe...

715
00:49:16,960 --> 00:49:18,880
...

716
00:49:23,720 --> 00:49:25,720
Halk zene

717
00:49:25,920 --> 00:49:49,320
...

718
00:49:49,520 --> 00:49:50,520
A fenébe...

719
00:49:52,880 --> 00:50:00,000
...

720
00:50:00,000 --> 00:50:18,960
...

721
00:50:19,480 --> 00:50:21,480
Bekopogtat az ablakon.

722
00:50:27,520 --> 00:50:30,320
- Befejezted?
- Igen, vigyem le a táskákat?

723
00:50:30,520 --> 00:50:31,960
- Hajlandó vagyok, köszönöm.

724
00:50:32,160 --> 00:50:34,640
- Csodálatos kilátásod van.
- Igen...

725
00:50:34,840 --> 00:50:37,440
És mögötte?
Nem mögötte tetted.

726
00:50:38,000 --> 00:50:40,600
Az erkély ferde,
nem láttad?

727
00:50:41,080 --> 00:50:44,080
Vegyen részt a túrán,
kérlek, megmutatom.

728
00:50:53,480 --> 00:50:56,240
Felteszem a hirdetésbe:
16 ültetőgép.

729
00:50:56,960 --> 00:50:58,320
- Sajnálom.

730
00:50:58,520 --> 00:51:00,000
- Nem bírom tovább,
ezek a bukszusok lehangolnak engem.

731
00:51:00,000 --> 00:51:01,520
- Nem bírom tovább,
ezek a bukszusok lehangolnak engem.

732
00:51:02,640 --> 00:51:05,280
Ott vagy
pénzt keresni, igaz?

733
00:51:05,480 --> 00:51:06,760
duplán fizetek.

734
00:51:28,280 --> 00:51:30,440
Motorzúgás
és ugatás

735
00:51:33,040 --> 00:51:35,040
<font color="

736
00:51:40,720 --> 00:51:41,600
- Kakukk.

737
00:51:41,800 --> 00:51:43,600
*- Szia apa, jól vagy?
*- Egészség

738
00:51:44,120 --> 00:51:45,040
- Igen, és te?

739
00:51:45,240 --> 00:51:46,360
*- Oui.
*- Nézd.

740
00:51:46,560 --> 00:51:49,440
Vártunk benneteket a tortára.
18 éves egyébként.

741
00:51:49,640 --> 00:51:51,240
- Igen.
*- Tessék, szépségem.

742
00:51:51,440 --> 00:51:52,520
Gyerünk !

743
00:51:52,720 --> 00:51:55,480
*- 1, 2, 3!

744
00:51:55,680 --> 00:51:56,640
*- Igen!

745
00:51:56,840 --> 00:51:59,720
- Boldog születésnapot drágám.
*- Merci!

746
00:52:00,720 --> 00:52:02,320
*- Mi ez a vágás?

747
00:52:02,760 --> 00:52:04,800
- Mindenre egyszerűbb volt.

748
00:52:05,000 --> 00:52:06,440
*- Szóval, az ajándékok!

749
00:52:07,080 --> 00:52:09,880
<font color="
*- Köszönöm, mi ez?

750
00:52:10,080 --> 00:52:13,760
Ó, nagyon szépek, köszönöm.
*- Mutasd meg apának.

751
00:52:13,960 --> 00:52:16,360
* Boldog lesz.
*- Akartam őket.

752
00:52:16,560 --> 00:52:18,480
- Menő, a szín.
*- Igen.

753
00:52:18,680 --> 00:52:20,800
*- Ott vannak a "gazellák".
- Oui.

754
00:52:21,680 --> 00:52:23,720
*- Ez neked szól.
*- Mi az?

755
00:52:24,160 --> 00:52:25,200
*- Nevetni fogsz.

756
00:52:25,400 --> 00:52:28,800
<font color="
*- Mindig meglepetés vele.

757
00:52:29,600 --> 00:52:31,360
*- Egy pólót?
*- Nézd.

758
00:52:31,560 --> 00:52:33,800
* Nevet

759
00:52:34,000 --> 00:52:36,400
- Mutasd.
*- De mindegy!

760
00:52:37,560 --> 00:52:39,400
- Mutasd meg.
*- Merci.

761
00:52:39,600 --> 00:52:42,040
*- Mutasd meg neki.
*- Mikor fogom ezt viselni?

762
00:52:44,280 --> 00:52:45,760
- Csinos.
*- Ah, igen, igen!

763
00:52:45,960 --> 00:52:48,680
*keresni fogok...
Hé, neked is az van.

764
00:52:49,840 --> 00:52:52,040
*- Ez tőled van?
- Igen.

765
00:52:53,360 --> 00:52:55,040
*- Jól néztél ki?

766
00:52:55,240 --> 00:52:56,560
- Igen, tetszik?

767
00:52:57,160 --> 00:52:58,680
*- Várj, kinyitom.

768
00:53:03,040 --> 00:53:04,240
Köszi, szép.

769
00:53:06,200 --> 00:53:10,280
- A Lac de la Blanchette-ben készült.
Épp most voltál hetedik.

770
00:53:10,480 --> 00:53:11,520
Emlékszel?

771
00:53:12,440 --> 00:53:13,240
*- Nem túl sokat.

772
00:53:13,600 --> 00:53:16,600
- Útközben beszélgettünk
kedvenc dolgaink közül,

773
00:53:16,800 --> 00:53:18,600
és azt mondtad: „A felhők”.

774
00:53:19,320 --> 00:53:23,560
Szóval te vagy és a felhők
amelyek a tó vizében tükröződnek.

775
00:53:24,280 --> 00:53:25,480
*- Gyönyörű.

776
00:53:28,160 --> 00:53:30,080
- Bekeretezheted.
*- Jó.

777
00:53:30,280 --> 00:53:34,080
Nem maradok sokáig, mert
Megyek találkozni néhány barátommal.

778
00:53:34,760 --> 00:53:36,640
*Hagyjalak?
- Igen.

779
00:53:36,840 --> 00:53:37,920
*- leteszem a telefont

780
00:53:38,120 --> 00:53:41,080
*vagy átadhatom anya?
- Add ide egy pillanatra.

781
00:53:41,280 --> 00:53:42,200
*- Anya?
*- Igen?

782
00:53:42,400 --> 00:53:45,120
*- Apa.
*- Csináltam neked egy szelet tortát.

783
00:53:45,320 --> 00:53:47,920
*- Apa én is megyek.
- Puszi, kedvesem.

784
00:53:48,120 --> 00:53:49,160
*- Puszi.

785
00:53:49,360 --> 00:53:51,120
*- Mondd, hallgatok.

786
00:53:52,440 --> 00:53:54,360
- Haragszik rám?

787
00:53:55,040 --> 00:53:56,120
*- Ó nem.

788
00:53:56,960 --> 00:53:59,440
Egyáltalán nem,
aggódik, ez minden.

789
00:53:59,640 --> 00:54:00,000
- Minek ?
*- Hát az út...

790
00:54:00,000 --> 00:54:02,080
- Miért?
*- Hát az út...

791
00:54:02,280 --> 00:54:05,760
Amiből élsz, az nem megnyugtató
egy vele egykorú lánynak.

792
00:54:06,240 --> 00:54:07,960
*Az ő korában szükségünk van...

793
00:54:08,520 --> 00:54:10,760
szilárd dolgok,
és a bizonytalanságod,

794
00:54:11,960 --> 00:54:13,960
Ez nem megnyugtató a számára.

795
00:54:16,920 --> 00:54:18,520
- Lenne egy kérdésem.

796
00:54:19,120 --> 00:54:21,320
*- Hajrá.
- Olvasta a könyveimet?

797
00:54:23,240 --> 00:54:25,520
*- Őszintén szólva nem hiszem, nem.

798
00:54:26,600 --> 00:54:28,600
De itt senki nem olvasta őket.

799
00:54:29,520 --> 00:54:31,240
Félünk, hogy ott találunk dolgokat.

800
00:54:31,440 --> 00:54:34,800
- Nem értem, milyen dolgokat?
*Sóhajt

801
00:54:35,000 --> 00:54:36,280
*- Jól tudod.

802
00:54:36,480 --> 00:54:40,600
*Rólunk kapcsolatos dolgok, nem tudom,
jár a fejedben.

803
00:54:41,400 --> 00:54:43,520
Őszintén szólva, ez kínos.

804
00:54:45,400 --> 00:54:49,440
*Ígérd meg, hogy soha többé
beszéljen rólunk a könyveiben.

805
00:54:50,840 --> 00:54:51,800
- De miért?

806
00:54:52,000 --> 00:54:54,360
*- Ez a mi életünk.
- Ez az én életem is.

807
00:54:54,560 --> 00:54:57,480
*- Jogunk van
nem akar lenni...

808
00:54:58,880 --> 00:55:00,000
Így leleplezni,
ez intim.

809
00:55:00,000 --> 00:55:01,280
Így leleplezni,
ez intim.

810
00:55:01,840 --> 00:55:03,720
Meg tudod érteni, ugye?

811
00:55:03,920 --> 00:55:05,520
Írni akarsz,

812
00:55:05,720 --> 00:55:08,520
történeteket találni,
van képzelőereje.

813
00:55:09,880 --> 00:55:14,280
- Ha késik a gép,
A várakozást plusz számlázzák?

814
00:55:14,480 --> 00:55:16,040
- Nem, ez egy csomagszerződés.

815
00:55:16,240 --> 00:55:18,400
Végső soron ez rajtad múlik.

816
00:55:18,600 --> 00:55:21,080
Menj előre,
a pad blokkolva van.

817
00:55:26,520 --> 00:55:29,120
jól vagy
12 President Wilson sikátor?

818
00:55:29,320 --> 00:55:31,080
Fontainebleau-ban?
- Igen.

819
00:55:43,440 --> 00:55:46,040
Van zenéd?
- Csak a rádióm van.

820
00:55:46,240 --> 00:55:47,480
- Kapcsold be a rádiót.

821
00:55:48,280 --> 00:55:50,400
<font color="
(Alain Souchon)

822
00:55:56,920 --> 00:55:59,280
*- Bújik elő

823
00:56:01,000 --> 00:56:03,280
Ezekből a csomagolódobozokból

824
00:56:05,080 --> 00:56:07,400
Emberek mosva, használaton kívül

825
00:56:09,320 --> 00:56:12,160
És szomorú és minden haszon nélkül

826
00:56:13,800 --> 00:56:15,880
Meg vagyunk sértve

827
00:56:17,720 --> 00:56:20,360
Vágyak, amelyek gyötörnek bennünket

828
00:56:21,920 --> 00:56:25,360
*Elkaptuk, ne vacakolj
<font color="

829
00:56:26,120 --> 00:56:28,240
Idiótáknak, amikor mi vagyunk

830
00:56:29,520 --> 00:56:31,200
Szentimentális tömegek

831
00:56:33,720 --> 00:56:35,880
*Az ideál utáni szomjúsággal

832
00:56:39,560 --> 00:56:41,760
* Vonzzák a csillagok,
a vitorlákat

833
00:56:42,840 --> 00:56:44,560
*Csak nem kereskedelmi célú dolgok

834
00:56:46,720 --> 00:56:48,520
*Szentimentális tömeg

835
00:56:50,880 --> 00:56:51,920
- Nem mondott semmit.

836
00:56:55,360 --> 00:56:56,400
Ő tudja.

837
00:57:00,400 --> 00:57:01,480
Ez így van.

838
00:57:04,320 --> 00:57:05,280
Nem, de...

839
00:57:06,040 --> 00:57:07,440
olyan volt...

840
00:57:08,240 --> 00:57:09,360
hideg...

841
00:57:10,440 --> 00:57:12,000
olyan távoli.

842
00:57:12,200 --> 00:57:13,200
Látod?

843
00:57:16,360 --> 00:57:17,360
 Jeges.

844
00:57:20,320 --> 00:57:21,720
 Mintha lenne...

845
00:57:22,680 --> 00:57:24,280
 soha nem volt semmije.

846
00:57:25,200 --> 00:57:26,480
 Nincs élet.

847
00:57:27,640 --> 00:57:28,640
 Nincs történet.

848
00:57:30,200 --> 00:57:31,200
 Nincsenek gyerekek.

849
00:57:32,640 --> 00:57:33,400
 Semmi.

850
00:57:36,040 --> 00:57:37,320
Nem számít.

851
00:57:38,120 --> 00:57:39,120
Igen.

852
00:57:43,240 --> 00:57:43,840
Ööö...

853
00:57:44,840 --> 00:57:46,760
 Jobbra kellett fordulni.

854
00:57:49,440 --> 00:57:51,040
- Körbemegyek.

855
00:57:54,120 --> 00:57:56,920
- Csak utána
a fehér furgon.

856
00:58:02,920 --> 00:58:05,360
- Segítek neked
hogy összepakolja a bőröndjét.

857
00:58:06,080 --> 00:58:07,080
- Ez szép.

858
00:58:07,800 --> 00:58:11,040
Lehet, hogy akarod
töltsd fel egy kicsit a mobilodat?

859
00:58:11,640 --> 00:58:13,000
- Igen, miért ne.

860
00:58:15,920 --> 00:58:17,920
Lassú légzés

861
00:58:18,120 --> 00:58:37,520
...

862
00:58:37,720 --> 00:58:39,720
Nyikogni

863
00:58:41,280 --> 00:58:43,280
Sóhajt

864
00:58:48,120 --> 00:58:50,840
Hosszú idő telt el
hogy nem szerelmeskedtem.

865
00:58:51,040 --> 00:58:52,640
Kicsit meg vagyok ijedve.

866
00:58:55,480 --> 00:58:56,920
- Én is.

867
00:58:57,120 --> 00:58:59,080
Már nem tudom, hogyan csináljam.

868
00:59:03,200 --> 00:59:05,200
<font color="

869
00:59:06,280 --> 00:59:07,280
Te gurgulázol.

870
00:59:10,560 --> 00:59:11,560
- Éhes vagyok.

871
00:59:15,160 --> 00:59:16,360
- Sajnálom.

872
00:59:17,400 --> 00:59:18,920
nincs mit ajánlanom neked.

873
00:59:19,120 --> 00:59:21,040
most jöttem vissza.
- El fog múlni.

874
00:59:29,840 --> 00:59:31,840
Motorzúgás

875
00:59:32,040 --> 00:59:40,680
...

876
00:59:41,080 --> 00:59:43,280
- Mondd, hogy kedvelsz egy kicsit.

877
00:59:46,520 --> 00:59:48,520
* Pihentető zene

878
00:59:48,720 --> 00:59:52,440
*...

879
00:59:52,640 --> 00:59:53,640
- Jó estét.

880
00:59:55,400 --> 00:59:56,040
- Jó estét.

881
00:59:56,400 --> 00:59:58,240
- Elnézést a késésért.

882
01:00:00,760 --> 01:00:01,720
Jó lesz.

883
01:00:01,920 --> 01:00:14,880
*...

884
01:00:15,080 --> 01:00:17,840
- Vegetáriánus vagyok,
Több húst eszek.

885
01:00:20,000 --> 01:00:21,840
Még mindig taxiz?

886
01:00:22,040 --> 01:00:23,040
- Igen.

887
01:00:30,680 --> 01:00:32,120
- Én hívlak meg.

888
01:00:32,320 --> 01:00:34,320
Értesítés

889
01:00:36,880 --> 01:00:39,880
- Elnézést, ez munka.
- Mit csináljak?

890
01:00:40,960 --> 01:00:43,720
- Ott pl.
az, hogy kiürítsen egy pincét.

891
01:00:43,920 --> 01:00:45,640
- Kiüríteni a pincét?
De...

892
01:00:46,120 --> 01:00:48,040
Mennyit kérsz ezért?

893
01:00:49,200 --> 01:00:51,760
- Mennyit adnál?
- Kiüríteni a pincémet?

894
01:00:52,840 --> 01:00:53,840
Ööö...

895
01:00:55,880 --> 01:00:56,680
100 euró?

896
01:00:57,480 --> 01:00:59,080
- Igen, nagylelkű vagy.

897
01:00:59,280 --> 01:01:00,000
Ott ez nem fog menni.

898
01:01:00,000 --> 01:01:00,480
Ott ez nem fog menni.

899
01:01:00,680 --> 01:01:02,160
20-at fogok ajánlani.

900
01:01:02,360 --> 01:01:03,800
- 20? Ó, nem.

901
01:01:04,000 --> 01:01:05,680
Végül is nem elég.

902
01:01:05,880 --> 01:01:08,520
- Igen,
de sokan vagyunk a piacon.

903
01:01:09,720 --> 01:01:10,920
* Vidám zene

904
01:01:11,120 --> 01:01:12,640
Elvállaltam az üzletet.

905
01:01:17,200 --> 01:01:17,960
- Szóval,

906
01:01:18,160 --> 01:01:20,880
hogyan kerültél oda
elvégezni ezeket a munkákat?

907
01:01:21,640 --> 01:01:22,720
Végül...

908
01:01:23,320 --> 01:01:25,120
Úgy értem, okos vagy

909
01:01:25,320 --> 01:01:28,080
és 1000 módja van
pénzt keresni.

910
01:01:28,920 --> 01:01:31,880
Adhatnál
tanfolyamokat vagy tanácsokat.

911
01:01:34,520 --> 01:01:35,520
Jól fizet.

912
01:01:38,400 --> 01:01:39,880
Elnézést, na.

913
01:01:45,400 --> 01:01:46,160
hétköznapi vagyok.

914
01:01:46,520 --> 01:01:50,520
<font color="
Jó munkám van, szép házam.

915
01:01:51,400 --> 01:01:53,040
Túlfogyasztás, igen.

916
01:01:54,560 --> 01:01:56,680
Végül lelassulsz.

917
01:01:57,640 --> 01:01:58,600
Ez jó.

918
01:01:59,120 --> 01:02:00,000
* Pihentető zene

919
01:02:00,000 --> 01:02:01,080
* Pihentető zene

920
01:02:01,280 --> 01:02:13,640
*...

921
01:02:13,840 --> 01:02:14,480
- Elnézést.

922
01:02:15,320 --> 01:02:17,280
Izgalmas zene

923
01:02:20,880 --> 01:02:31,120
...

924
01:02:31,320 --> 01:02:32,480
- Paul ?

925
01:02:34,440 --> 01:02:36,040
mi folyik itt?

926
01:02:36,840 --> 01:02:39,640
<font color="
nem veszi fel a telefont.

927
01:02:41,640 --> 01:02:43,640
Ott büdös, ki kell szellőztetni.

928
01:02:43,840 --> 01:02:55,720
...

929
01:02:55,920 --> 01:02:56,880
Több...

930
01:02:57,080 --> 01:03:00,000
...

931
01:03:00,000 --> 01:03:02,120
...

932
01:03:02,320 --> 01:03:03,360
mit csináltál?

933
01:03:03,880 --> 01:03:05,320
- Ez egy szarvas.

934
01:03:07,120 --> 01:03:08,440
kivágtam.

935
01:03:08,640 --> 01:03:10,640
Zavaró zene

936
01:03:10,840 --> 01:03:15,400
...

937
01:03:15,600 --> 01:03:17,640
- De te teljesen megőrültél!

938
01:03:19,320 --> 01:03:21,800
Nem bírom tovább ezt a baromságot!
<font color="

939
01:03:22,000 --> 01:03:25,600
...

940
01:03:26,760 --> 01:03:28,760
Szarvak

941
01:03:29,560 --> 01:03:35,240
...

942
01:03:39,280 --> 01:03:41,280
Billentyűzet kattintás

943
01:03:41,480 --> 01:03:46,080
...

944
01:03:50,120 --> 01:03:53,560
- Sajnálom, uram.
A merevlemez nem csatlakozik.

945
01:03:53,760 --> 01:03:54,920
Nincs mit tenni.

946
01:03:55,120 --> 01:03:58,120
- Voltak dolgok
személyes, belül?

947
01:03:58,880 --> 01:04:00,000
- Igen, a munkám.

948
01:04:00,000 --> 01:04:00,360
- Igen, a munkám.

949
01:04:00,560 --> 01:04:02,800
- Ah.
<font color="

950
01:04:03,320 --> 01:04:04,560
- Egy könyvet.

951
01:04:09,120 --> 01:04:10,160
mindent elvesztettem.

952
01:04:12,400 --> 01:04:14,480
Minden, amit szeretek.
nem maradt semmim.

953
01:04:14,680 --> 01:04:15,760
Egyáltalán semmi.

954
01:04:17,680 --> 01:04:20,840
- Tudod,
haza kéne menned,

955
01:04:21,040 --> 01:04:23,360
aludj egy kicsit
és utána jobb lesz.

956
01:04:24,400 --> 01:04:25,560
Elkeseredett sóhaj

957
01:04:25,760 --> 01:04:27,520
- Nincs már otthonom.

958
01:04:27,720 --> 01:04:30,080
Apámnak igaza van,
Az utcán fogok végezni.

959
01:04:30,280 --> 01:04:32,360
- Miről beszélsz?

960
01:04:36,240 --> 01:04:38,360
- Semmi, bocsánat, fáradt vagyok.

961
01:04:41,400 --> 01:04:43,280
- Akarsz pihenni?

962
01:04:45,040 --> 01:04:46,160
Szóval kövess engem.

963
01:04:51,560 --> 01:04:54,320
Fel tudod figyelni a pénztárgépet?
- Hát persze.

964
01:04:58,800 --> 01:04:59,800
- Szóval.

965
01:05:01,160 --> 01:05:03,280
Itt szunyókálok.

966
01:05:10,800 --> 01:05:11,880
Letelepedni.

967
01:05:17,360 --> 01:05:18,000
És ott van.

968
01:05:18,200 --> 01:05:19,200
(- Köszönöm.)

969
01:05:23,520 --> 01:05:24,840
Elhúzza a függönyt.

970
01:06:02,600 --> 01:06:04,600
Elektromos csikorgás

971
01:06:04,800 --> 01:06:23,120
...

972
01:06:29,960 --> 01:06:32,000
Nevess
- Igen, barátnőm.

973
01:06:32,200 --> 01:06:35,080
Igen, terhes,
nemsokára jön.

974
01:06:37,760 --> 01:06:38,760
Hát igen.

975
01:06:41,040 --> 01:06:44,320
<font color="
Jól dolgozol, nem?

976
01:06:46,080 --> 01:06:47,520
Nevetés

977
01:06:47,720 --> 01:06:48,720
Igen.

978
01:06:50,440 --> 01:06:52,440
Ismételt ütések

979
01:06:56,920 --> 01:06:57,920
Micsoda, hülye?

980
01:06:58,680 --> 01:06:59,760
Jól van, uram?

981
01:07:01,080 --> 01:07:02,400
- Igen igen.

982
01:07:02,600 --> 01:07:03,800
- Nem, nem te.

983
01:07:04,000 --> 01:07:05,720
Itt egy ügyféllel beszélek.

984
01:07:05,920 --> 01:07:07,640
Igen, a kávézóban vagyok.

985
01:07:08,800 --> 01:07:10,440
keményen dolgozom.

986
01:07:20,680 --> 01:07:22,680
Madárcsiripelés

987
01:07:22,880 --> 01:07:33,920
...

988
01:07:34,120 --> 01:07:36,280
- Segíthetek?
- Szia Agathe.

989
01:07:36,480 --> 01:07:38,360
- Ó, nem ismertelek fel.

990
01:07:39,120 --> 01:07:40,760
- Tessék, Alice-nek szól.

991
01:07:40,960 --> 01:07:42,520
- Igen, átadom neki.

992
01:07:42,720 --> 01:07:44,520
- Számítok rád.
- Megígérem.

993
01:07:44,720 --> 01:07:46,440
- KÖSZÖNÖM.
- Szívesen.

994
01:07:48,200 --> 01:07:49,800
- Viszlát.
- Viszlát.

995
01:07:53,280 --> 01:07:55,280
Lassú zongora zene

996
01:07:55,880 --> 01:08:00,000
...

997
01:08:00,000 --> 01:08:03,960
...

998
01:08:04,160 --> 01:08:05,200
- Kedves Alice!

999
01:08:06,880 --> 01:08:08,560
itt egy új szöveg.

1000
01:08:08,880 --> 01:08:10,520
A köldökömről beszél.

1001
01:08:11,560 --> 01:08:13,440
<font color="

1002
01:08:13,640 --> 01:08:14,520
apámtól

1003
01:08:14,720 --> 01:08:18,280
és egy egész csomó ember
amire nemrég bukkantam rá.

1004
01:08:18,480 --> 01:08:21,160
én is hiszek
hogy korunkról beszél.

1005
01:08:21,360 --> 01:08:22,040
Majd meglátod.

1006
01:08:22,480 --> 01:08:29,800
...

1007
01:08:30,760 --> 01:08:32,920
- A hírekben!
- Gyönyörű, nem?

1008
01:08:33,120 --> 01:08:36,160
<font color="
- Nézz a tükörbe.

1009
01:08:36,760 --> 01:08:37,560
- BONJOUR.

1010
01:08:37,760 --> 01:08:40,480
- Hé, Paul Marquettől származik.
- Merci.

1011
01:08:40,680 --> 01:08:42,680
Halk zene

1012
01:08:42,880 --> 01:08:47,920
...

1013
01:08:48,120 --> 01:08:50,400
- Ezt otthon csinálod?
- Oui.

1014
01:08:50,600 --> 01:08:53,880
- Van egy nagy kiugró ablakom
és keresek valakit...

1015
01:08:56,320 --> 01:08:57,040
(Merci.)

1016
01:08:57,240 --> 01:08:59,360
- Újra átveszem asszonyomnak.
- Oui.

1017
01:08:59,800 --> 01:09:00,000
...

1018
01:09:00,000 --> 01:09:07,800
...

1019
01:09:14,520 --> 01:09:15,160
- Agathe ?

1020
01:09:15,360 --> 01:09:17,840
- A fénymásolónál.
- Ah, rendben, köszönöm.

1021
01:09:18,040 --> 01:09:20,040
<font color="

1022
01:09:31,040 --> 01:09:33,320
Írja be, nyomtassa ki és olvassa el újra.
- Rendben.

1023
01:09:44,040 --> 01:09:45,680
- Beszélsz angolul?
- Kevesebb pizzát.

1024
01:09:45,880 --> 01:09:47,560
- Nem igazán.
- Diplomát?

1025
01:09:47,760 --> 01:09:50,120
- Csak az érettségit.
- Mi a munkád ?

1026
01:09:50,320 --> 01:09:51,000
- Író.

1027
01:09:51,200 --> 01:09:52,200
- Még valami.

1028
01:09:52,400 --> 01:09:54,760
Őrült zene

1029
01:09:56,040 --> 01:09:57,480
<font color="

1030
01:09:57,680 --> 01:10:00,000
Elektromos fúrás

1031
01:10:00,000 --> 01:10:00,280
Elektromos fúrás

1032
01:10:00,480 --> 01:10:01,440
- Egy Côtes-du-Rhône?

1033
01:10:02,840 --> 01:10:04,040
- Ez a te munkád?

1034
01:10:04,320 --> 01:10:06,800
- Nincs túl sok
a fejét, hogy ezt tegye.

1035
01:10:07,120 --> 01:10:08,360
- És az ütés?

1036
01:10:09,560 --> 01:10:11,120
- A kutya, az ajtó...

1037
01:10:11,320 --> 01:10:15,040
- Gondosan fel kell söpörnünk.
Ez az építkezés.

1038
01:10:15,240 --> 01:10:26,000
...

1039
01:10:28,400 --> 01:10:30,600
<font color="

1040
01:10:30,800 --> 01:10:47,600
...

1041
01:10:50,120 --> 01:10:52,120
Rejtélyes zene

1042
01:10:55,200 --> 01:10:57,560
- Éjfél van
és pisilni akarok.

1043
01:10:58,760 --> 01:11:00,000
A legkisebb úton megyek,

1044
01:11:00,000 --> 01:11:00,720
A legkisebb úton megyek,

1045
01:11:00,920 --> 01:11:04,160
amelyiknek nincs jele
nem ösztönöz kölcsönadásra.

1046
01:11:08,400 --> 01:11:09,600
<font color="

1047
01:11:09,800 --> 01:11:11,920
és leereszkedik
hogy lássa a kárt.

1048
01:11:12,120 --> 01:11:14,560
Semmi komoly,
de ideges vagyok.

1049
01:11:16,560 --> 01:11:19,880
Hallom az úton,
mögöttem kaparászó hang.

1050
01:11:20,400 --> 01:11:22,760
Ott, vagy tíz méterrel arrébb,

1051
01:11:22,960 --> 01:11:24,480
egy alakzat a földön felkavar.

1052
01:11:25,440 --> 01:11:26,440
<font color="

1053
01:11:27,880 --> 01:11:29,720
A szarvas a földön van.

1054
01:11:29,920 --> 01:11:32,800
Nem halott,
de a lába vagy a háta eltört.

1055
01:11:33,360 --> 01:11:36,080
nem mehetek el
anélkül, hogy bármit is megpróbálnánk.

1056
01:11:36,280 --> 01:11:39,680
*- Helló országos csendőrség.
- Igen, jó estét, hölgyem.

1057
01:11:39,880 --> 01:11:43,440
Elütöttem egy szarvast,
az út közepén van...

1058
01:11:43,640 --> 01:11:45,400
<font color="
- Nem.

1059
01:11:45,920 --> 01:11:48,080
hívom őt.
*- Figyelj.

1060
01:11:48,280 --> 01:11:50,800
*Ez a vonal
hogy segítsünk az embereknek.

1061
01:11:51,000 --> 01:11:52,880
- Magamat hibáztatom, amiért megbántottam
az egyetlen nyom,

1062
01:11:53,080 --> 01:11:56,080
a szépség egyetlen maradványa
ezeken a lepusztult helyeken.

1063
01:11:56,640 --> 01:11:57,640
<font color="

1064
01:11:57,840 --> 01:11:58,960
előtte,

1065
01:11:59,160 --> 01:12:00,000
Egy pillanatig bámulok rá.

1066
01:12:00,000 --> 01:12:00,680
Egy pillanatig bámulok rá.

1067
01:12:01,640 --> 01:12:03,520
Nincsenek halálos eszközeim

1068
01:12:03,720 --> 01:12:06,400
hogy véget vessünk
az állat kínzására.

1069
01:12:06,600 --> 01:12:08,800
Úgy döntök, megfojtom.

1070
01:12:11,480 --> 01:12:12,600
Ezt a szenvedést,

1071
01:12:13,240 --> 01:12:14,760
<font color="

1072
01:12:15,400 --> 01:12:16,440
milyen dráma

1073
01:12:17,880 --> 01:12:19,840
az is sok hús.

1074
01:12:20,040 --> 01:12:22,040
Komor zene

1075
01:12:22,240 --> 01:13:00,000
...

1076
01:13:00,000 --> 01:13:11,920
...

1077
01:13:12,120 --> 01:13:14,120
Hányingert érez.

1078
01:13:14,320 --> 01:13:18,480
...

1079
01:13:18,680 --> 01:13:22,680
Az író tüzet szít
amely csak ki akar menni.

1080
01:13:22,880 --> 01:13:26,040
<font color="
nem jelenti azt, hogy közzé kell tenni,

1081
01:13:26,240 --> 01:13:28,880
közzé kell tenni
nem azt jelenti, hogy olvasnak,

1082
01:13:29,080 --> 01:13:31,160
el kell olvasni
nem azt jelenti, hogy szeretve,

1083
01:13:31,600 --> 01:13:34,680
hogy szeressenek
nem azt jelenti, hogy sikeres,

1084
01:13:34,880 --> 01:13:37,840
hogy sikeres legyen
<font color="

1085
01:13:38,040 --> 01:13:38,720
Viszont,

1086
01:13:38,920 --> 01:13:42,320
írók elérhetetlenek
a csüggedésre.

1087
01:13:42,520 --> 01:13:45,040
Sokan közülük,
mint én most

1088
01:13:45,240 --> 01:13:48,320
dobják el utolsó erejüket
a kalandban.

1089
01:13:49,440 --> 01:13:51,240
*- olvastam.
<font color="

1090
01:13:51,760 --> 01:13:52,760
- Hm... igen.

1091
01:13:53,920 --> 01:13:55,760
*- Szabad vagy ebédelni?

1092
01:13:55,960 --> 01:13:57,000
- Igen igen.

1093
01:13:57,200 --> 01:13:58,920
*-12 óráig a Café du Gymnase-ben.

1094
01:14:00,600 --> 01:14:01,600
- Rendben.

1095
01:14:13,000 --> 01:14:16,240
- Akarsz valamit?
- Egy kávét kérek.

1096
01:14:19,600 --> 01:14:20,920
- Jó a szöveg.

1097
01:14:22,040 --> 01:14:23,560
Meg fogjuk publikálni.

1098
01:14:25,520 --> 01:14:27,160
Ez a következő könyved.

1099
01:14:30,000 --> 01:14:31,600
De van egy problémám.

1100
01:14:31,960 --> 01:14:33,080
- Quoi ?

1101
01:14:35,320 --> 01:14:36,320
- Figyelj,

1102
01:14:37,000 --> 01:14:40,000
már kifizettük
előleg a másik könyvre.

1103
01:14:40,640 --> 01:14:44,200
Ott úgy döntöttél, hogy írsz
írói bizonytalan helyzetéről.

1104
01:14:44,400 --> 01:14:46,200
 Jó, sőt nagyon jó.

1105
01:14:49,720 --> 01:14:51,600
De nem tudok többet fizetni.

1106
01:14:51,800 --> 01:14:52,800
 Érti?

1107
01:15:06,080 --> 01:15:07,720
- Amíg írok.

1108
01:15:07,920 --> 01:15:09,920
Halk zongorazene

1109
01:15:10,120 --> 01:15:18,880
...

1110
01:15:19,080 --> 01:15:20,560
Egy ajtó nyílik.

1111
01:15:20,760 --> 01:15:22,120
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

1112
01:15:31,600 --> 01:15:34,080
- Itt.
- Köszönöm, nagyon meghatódtam.

1113
01:15:34,680 --> 01:15:35,360
- Jó reggelt.

1114
01:15:35,560 --> 01:15:36,520
- Jó reggelt.

1115
01:15:37,200 --> 01:15:38,320
 - Inayatnak.

1116
01:15:38,520 --> 01:15:41,440
- Inayat...
 - Én, N, A, Y, A, T.

1117
01:15:44,920 --> 01:15:46,720
 Köszönöm szépen.
- KÖSZÖNÖM.

1118
01:15:46,920 --> 01:15:48,920
Értesítés

1119
01:15:54,920 --> 01:15:55,560
 - Helló.

1120
01:15:56,480 --> 01:15:58,200
- Elnézést.
 - Marynek.

1121
01:15:59,040 --> 01:16:00,000
- Házas.
 - A címlapon.

1122
01:16:00,000 --> 01:16:00,680
- Házas.
 - A címlapon.

1123
01:16:00,880 --> 01:16:01,880
- Igen.

1124
01:16:02,520 --> 01:16:04,680
<font color="
amit csinálsz.

1125
01:16:04,880 --> 01:16:06,480
- Ez szép, köszönöm.

1126
01:16:06,680 --> 01:16:07,840
- Köszönöm szépen.

1127
01:16:11,400 --> 01:16:13,760
- Tessék, Marie.
- Köszönöm, sok sikert.

1128
01:16:21,600 --> 01:16:22,960
- Bonjour.
- Bonjour.

1129
01:16:23,920 --> 01:16:25,920
- Anyámnak, Sabrinának.

1130
01:16:31,560 --> 01:16:33,560
Bejelentés
Merci.

1131
01:16:40,880 --> 01:16:42,320
- Elnézést, ez azért van?

1132
01:16:42,720 --> 01:16:43,720
<font color="

1133
01:16:47,320 --> 01:16:48,920
- Merci.
- Köszönöm szépen.

1134
01:16:49,120 --> 01:16:51,600
- Marguerite-nek szól.
Csengőhang

1135
01:16:54,520 --> 01:16:56,200
- Elnézést, jövök.

1136
01:16:56,400 --> 01:16:57,520
(- hogy fogod?)

1137
01:16:57,720 --> 01:16:59,600
- Egy másodperc.
- Hát persze.

1138
01:16:59,800 --> 01:17:00,000
- Hello, jól vagy?

1139
01:17:00,000 --> 01:17:01,000
- Hello, jól vagy?

1140
01:17:01,200 --> 01:17:03,800
*- Jól vagy, apa?
- Igen, igen, semmi baj.

1141
01:17:04,480 --> 01:17:05,520
Nagyon jól megy.

1142
01:17:09,840 --> 01:17:10,840
ÍGY,

1143
01:17:11,600 --> 01:17:12,600
Mi újság?

1144
01:17:14,080 --> 01:17:15,760
*- Apa, hívlak...

1145
01:17:15,960 --> 01:17:17,360
<font color="

1146
01:17:18,520 --> 01:17:19,520
- Quoi ?

1147
01:17:20,760 --> 01:17:22,160
*- Olvastam a könyvedet.

1148
01:17:24,480 --> 01:17:26,480
Nem tudom, hogyan mondjam el...

1149
01:17:27,360 --> 01:17:28,680
Ettől elsírtam magam.

1150
01:17:29,600 --> 01:17:30,600
- A francba.

1151
01:17:32,120 --> 01:17:34,480
Nem én írtam
hogy sajnáljuk.

1152
01:17:34,680 --> 01:17:36,480
*- Nem, nem, nem erről van szó.

1153
01:17:38,000 --> 01:17:40,240
Ez a szöveg volt az, ami felzaklatott.

1154
01:17:40,440 --> 01:17:41,920
- Ah jó?
*- De igen.

1155
01:17:42,840 --> 01:17:45,760
<font color="
az ollóval.

1156
01:17:45,960 --> 01:17:49,600
És amikor a rendőr megállít
az övnek ez vicces.

1157
01:17:53,000 --> 01:17:55,120
Tudod, mondtam a barátaimnak

1158
01:17:55,320 --> 01:17:56,760
hogy író voltál.

1159
01:17:58,080 --> 01:18:00,000
És akkor megértettem,
Odaadom nekik a könyvedet.

1160
01:18:00,000 --> 01:18:01,080
<font color="
Odaadom nekik a könyvedet.

1161
01:18:02,000 --> 01:18:04,320
Nagyon büszke vagyok rád,
papa.

1162
01:18:07,000 --> 01:18:08,720
Apa, hallasz?
- Oui.

1163
01:18:11,720 --> 01:18:13,360
*- Miért nem mondasz semmit?

1164
01:18:15,160 --> 01:18:17,240
- Mert nem tudom, mit mondjak.

1165
01:18:17,440 --> 01:18:19,360
Mert boldoggá tesz.

1166
01:18:21,000 --> 01:18:24,280
*- Amint szabadságom lesz,
<font color="

1167
01:18:24,680 --> 01:18:26,400
És bekuggolom a műtermedet.

1168
01:18:26,600 --> 01:18:30,240
- Megköltöztem,
Egy cselédszobában vagyok.

1169
01:18:30,440 --> 01:18:32,960
*- Egy cselédszoba?
- Igen.

1170
01:18:33,160 --> 01:18:35,760
*- Akkor leguggolok
a cselédszobád.

1171
01:18:38,760 --> 01:18:41,400
Annyira boldoggá tett
hogy olvaslak, apa.

1172
01:18:41,960 --> 01:18:44,120
<font color="

1173
01:18:46,920 --> 01:18:48,240
Csókollak, apa.

1174
01:18:48,960 --> 01:18:51,360
- Én is,
Csókollak fiam.

1175
01:18:57,520 --> 01:18:59,520
Halk zongorazene

1176
01:18:59,720 --> 01:19:00,000
...

1177
01:19:00,000 --> 01:19:08,400
...

1178
01:19:13,480 --> 01:19:28,080
...

1179
01:19:28,280 --> 01:19:29,560
Az én udvariasságommal

1180
01:19:29,760 --> 01:19:31,160
kezdő buzgóságom,

1181
01:19:31,680 --> 01:19:34,880
El kellett foglalnom a helyet
<font color="

1182
01:19:35,200 --> 01:19:37,480
kevésbé mosolyog,
egy aggódó srác

1183
01:19:37,680 --> 01:19:39,360
hogy nekem nincs

1184
01:19:39,560 --> 01:19:43,600
vagy olyan friss, hogy nem vagyok az
nem hat akkora erővel.

1185
01:19:45,160 --> 01:19:49,280
olyan vagyok, mint sokan mások,
a rendszer rugalmassága csábította

1186
01:19:49,480 --> 01:19:50,600
<font color="

1187
01:19:50,800 --> 01:19:53,200
nyomtatással
a belőle fakadó szabadságról.

1188
01:19:53,400 --> 01:19:55,400
A csapda nagyon jól átgondolt.

1189
01:19:55,600 --> 01:19:58,160
Van dolgunk
a szabadság okos keverékéhez

1190
01:19:58,360 --> 01:20:00,000
és attól való megfosztás.

1191
01:20:00,000 --> 01:20:00,160
és attól való megfosztás.

1192
01:20:03,840 --> 01:20:04,680
Elérhetőség

1193
01:20:04,880 --> 01:20:08,280
<font color="
az abból való megélhetés lehetősége.

1194
01:20:11,280 --> 01:20:13,520
boldogan alszom el
ha magas az osztályzatom

1195
01:20:13,720 --> 01:20:15,720
és szomorú, amikor leesik.

1196
01:20:16,720 --> 01:20:18,600
Az 5 csillaggal többet dolgozunk.

1197
01:20:18,800 --> 01:20:21,400
- Paul kedves
de nem túl beszédes.

1198
01:20:21,600 --> 01:20:23,920
valaki beszél
idegen nyelven.

1199
01:20:25,720 --> 01:20:28,840
<font color="
a sárgarépa és a bot.

1200
01:20:29,040 --> 01:20:31,800
Az értékelés csökkenhet
hirtelen, ok nélkül,

1201
01:20:32,000 --> 01:20:34,240
tartósan befolyásolja a jövedelmet.

1202
01:20:35,520 --> 01:20:39,560
A platformok nem használják
az elnyomásnak, hogy tartson minket.

1203
01:20:39,760 --> 01:20:42,240
Az algoritmus szervezi
<font color="

1204
01:20:45,720 --> 01:20:48,080
És egy csomag levél.
- Melyek?

1205
01:20:48,280 --> 01:20:49,520
- A legolcsóbb.

1206
01:20:52,680 --> 01:20:55,000
A vezetők nem félnek
alkalmazottak.

1207
01:20:56,360 --> 01:20:57,440
Csodálatos mechanika

1208
01:20:57,640 --> 01:21:00,000
a pusztulásé
és a hulladékhasznosítás.

1209
01:21:00,000 --> 01:21:01,040
a pusztulásé
<font color="

1210
01:21:01,240 --> 01:21:03,240
Harmonikus zene

1211
01:21:03,440 --> 01:21:10,040
...

1212
01:21:10,240 --> 01:21:11,840
- Köszönöm szépen.
- Merci.

1213
01:21:16,840 --> 01:21:18,840
Ez van, nem volt komoly.
- Szuper.

1214
01:21:19,040 --> 01:21:21,480
25-öt mondtál, igaz?
- Oui.

1215
01:21:24,240 --> 01:21:26,240
- Van egy barátom
aki holnap költözik.

1216
01:21:26,440 --> 01:21:28,760
Megadhatom neki a számát?

1217
01:21:28,960 --> 01:21:29,840
- Persze,

1218
01:21:30,040 --> 01:21:32,080
de reggel nem dolgozom.

1219
01:21:33,080 --> 01:21:34,280
Reggel írok.

1220
01:21:36,240 --> 01:21:38,240
<font color="

1221
01:21:38,440 --> 01:22:00,000
...

1222
01:22:00,000 --> 01:23:00,000
...

1223
01:23:00,000 --> 01:24:00,000
...

1224
01:24:00,000 --> 01:25:00,000
...

1225
01:25:00,000 --> 01:26:00,000
...

1226
01:26:00,000 --> 01:26:25,840
...

1227
01:26:33,240 --> 01:26:35,440
Feliratok: Edith Ramos Sparrow